Переклад тексту пісні Masdan Mo Ang Kapaligiran - Sarah Geronimo

Masdan Mo Ang Kapaligiran (оригінал)

Wala ka bang napapansin
Sa iyong mga kapaligiran?
Kay dumi na ng hangin
Pati na ang mga ilog natin
Hindi na masama ang pag-unlad
At malayu-layo na rin ang ating narating
Ngunit masdan mo ang tubig sa dagat
Dati’y kulay asul ngayo’y naging itim
Ang mga duming ating ikinalat sa hangin
Sa langit huwag na nating paabutin
Upang kung tayo’y pumanaw man
Sariwang hangin sa langit natin matitikman
Mayroon lang akong hinihiling
Sa aking pagpanaw sana ay tag-ulan
Gitara ko ay aking dadalhin upang
Sa ulap na lang tayo magkantahan
Mga batang ngayon lang isinilang
May hangin pa kayang matitikman?
May mga puno pa kaya silang aakyatin
May mga ilog pa kayang lalanguyan?
Bakit 'di natin pagisipan
Ang nangyayari sa ating kapaligiran
Hindi na masama ang pag-unlad
Kung hindi nakakasira ng kalikasandarating
Ang panahon mga ibong gala
Ay wala nang madadapuan
Masdan mo ang mga punong dati ay kay tatag
Ngayo’y namamatay dahil sa 'ting kalokohan
Lahat ng bagay na narito sa lupa
Biyayang galing sa Diyos kahit nong ika’y wala pa
Ingatan natin at 'wag nang sirain pa
Pagkat pag kanyang binawi, tayo’y mawawala na

(переклад)

Ви нічого не помічаєте
У вашому оточенні?
За бруд повітря
Навіть наші річки
Прогрес уже не поганий
І ми пройшли довгий шлях
Але подивіться на воду в морі
Раніше він був синім, а тепер чорним
Бруд, який ми поширюємо в повітрі
На небі не будемо простягатися
Так що навіть якщо ми помремо
Свіже повітря в небі ми можемо скуштувати
Я просто про щось прошу
У моєму минулому це був би сезон дощів
Мою гітару я візьму
Давай просто заспіваймо в хмарі
Діти щойно народилися
Чи є ще повітря на смак?
Ще є дерева, на які вони можуть лазити
Чи є річки, в яких можна купатися?
Чому б нам не подумати про це
Що відбувається в нашому оточенні
Прогрес уже не поганий
Якщо не шкідливо для природи
Погода міграційна
Нема чого палити
Подивіться на дерева, які раніше були міцними
Тепер помираємо за нашу нісенітницю
Все, що є тут, на землі
Благословення від Бога, навіть коли вас немає
Будьмо обережні і більше не руйнуймо
Бо коли він забере його назад, ми пропадемо