Переклад тексту пісні I Just Want You - Sara Bareilles

I Just Want You (оригінал)

Give me your heart to hold the godlike truth.
Give me one good soul I can tell it through.
Give me good reason to believe in you,
And give me strength if you have time.
Give me two hands that’ll hold this up.
I know you give me no more than just enough.
You gave a pair of brown eyes that could call a good bluff
And somebody who thinks they shine.
And you, I just want you.
I just want you.
Spend most of my life on a microphone
Giving all that I got till I head back home,
And when the lights go out and I’m all alone,
I’ve got no reason to be crying,
And on a bad day, I feel like a masochist.
Take it away from me if it’s for the best.
Somehow I’ve ended up the head of this
Freight train that isn’t mine.
And you, I just want you.
I just want you.
So take it all away
If it isn’t meant for me.
I don’t want the easy way.
I just want you.
They can give me everything,
But at the end of the day,
The only words I’ll say
Is «I just want you.»
Mmmm.
Mmmmm.
Mmmmm.
It’s all so simple when you break it all down.
Two roads converged on a hallowed ground.
It’s taken all my life to hear the sacred sound of sweet simplicity,
Saying «Give it all back.
It don’t mean a thing.
You got a short-lived life and a song to sing,
And the only way up is believing
In never looking down.»
So take it all away
If it isn’t meant for me.
I don’t want the easy way.
I just want you.
They can give me everything,
But at the end of the day,
The only words I’ll say
Is I just want you.
Ooohoohooh.
I just want you.
Aaaahhh.
Aaaaahhh.
Mmmmm.

I Just Want You (переклад)

Дай мені твоє серце, щоб утримувати богоподібну правду.
Дайте мені одну добру душу, яку я можу розповісти про це.
Дай мені добру причину вірити в тебе,
І дай мені сили, якщо будеш час.
Дайте мені дві руки, які витримають це.
Я знаю, що ви даєте мені не більше, ніж достатньо.
Ви зробили пару карих очей, які могли б назвати хорошим блефом
І хтось, хто думає, що вони сяють.
А ти, я просто хочу тебе.
Я просто хочу, щоб ви.
Більшу частину свого життя проводжу за мікрофоном
Віддаю все, що маю, поки не повернуся додому,
І коли світло згасне і я зовсім один,
У мене немає причин плакати,
А в поганий день я почуваюся мазохистом.
Заберіть це у мене, якщо це на краще.
Якимось чином я став головою цього
Вантажний потяг, який не мій.
А ти, я просто хочу тебе.
Я просто хочу, щоб ви.
Тому заберіть все це
Якщо це не для мене.
Я не хочу легкого шляху.
Я просто хочу, щоб ви.
Вони можуть дати мені все,
Але в кінці дня,
Єдині слова, які я скажу
Це «Я просто хочу тебе».
Мммм
Мммм
Мммм
Усе так просто, коли ви все розбиваєте.
Дві дороги зійшлися на освяченій землі.
Усе моє життя пішло, щоб почути священний звук солодкої простоти,
Сказавши «Поверни все.
Це нічого не означає.
Ти маєш недовговічне життя і пісню, яку треба співати,
І єдиний шлях — повірити
У ніколи не дивлячись вниз.»
Тому заберіть все це
Якщо це не для мене.
Я не хочу легкого шляху.
Я просто хочу, щоб ви.
Вони можуть дати мені все,
Але в кінці дня,
Єдині слова, які я скажу
Чи я просто хочу тебе.
Ооооооо
Я просто хочу, щоб ви.
Аааааа.
Аааааа.
Мммм