Переклад тексту пісні December - Sara Bareilles

December (оригінал)

The afternoon has settled long and heavy on my shoulders
The winter’s light feels different on my skin
It doesn’t seem to strike as far below the surface so
I have to conclude that shadow won’t let it in
That shadow won’t let it in, shadow won’t let it in
December…
You’ve always been a problem child
December…
You run me down right restless and wild
And I remember when you used to be mine
December…
December…
The leaves are all still changing, the weather here is mild and vacant
A winter’s blooming on Los Angeles
The artificial cold is more than I was hoping for
But not enough to consume the darkened state I’m in
The darkened state I’m in, the darkened state I’m in
December…
You’ve always been a problem child
December…
You run me down right restless and wild
But I remember when you used to be mine
December…
December…
Distill a whole year down into a day
Act like we all start over with a pristine slate
But to get yourself a new life you’ve got to give the other one away
And I’m starting to believe in the power of a name
Cause it can’t be a mistake if I just call it change
December…
Can’t turn around now
December…
Break the chain, can’t live in circles again

December (переклад)

Південь довго й тяжко лягав на мої плечі
Зимове світло по-іншому відчувається на моїй шкірі
Здається, він не вдаряється так далеко під поверхню
Мушу зробити висновок, що тінь не пропускає його
Ця тінь не впускає її, тінь не впускає її
Грудень…
Ви завжди були проблемною дитиною
Грудень…
Ти збиваєш мене неспокійним і диким
І я пригадую, коли ти був моїм
Грудень…
Грудень…
Листя все ще змінюється, погода тут м’яка й безлюдна
У Лос-Анджелесі цвіте зима
Штучна застуда більше, ніж я очікував
Але цього недостатньо, щоб вичерпати темний стан, у якому я перебуваю
Потьмарений стан, в якому я перебуваю, затемнений стан, в якому я перебуваю
Грудень…
Ви завжди були проблемною дитиною
Грудень…
Ти збиваєш мене неспокійним і диким
Але я пригадую, коли ти був моїм
Грудень…
Грудень…
Перетворіть цілий рік на день
Поводьтеся так, ніби ми всі починаємо спочатку з чистої дошки
Але щоб отримати собі нове життя, потрібно віддати інше
І я починаю вірити в силу імені
Бо це не може бути помилкою, якщо я просто називаю це зміною
Грудень…
Зараз не можна розвернутися
Грудень…
Розірвіть ланцюг, не можу знову жити в колах