Переклад тексту пісні Sandmännchen - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Sandmännchen (оригінал)

Die Sandmännchen kamen auf leisen Sohlen
um sich den Sand abzuholen
sie taten das nun schon jahrtausendelang
allmählich sind die Strände leer und blank
Da ist nicht mehr viel zu streuen da
Dünen, ganz mickrig und nur noch 'n paar
am besten weicht man aus auf die Sahara
denn der Strand an unserem Meer gibt nicht mehr viel her
Der Deichgraf Hauke Wattenschlick
und ein Kurvater namens Mövenbig
schrieben 'n Protestbrief nach Bremervörde
an die Deutsche Schlafbehörde
Sie schlugen vor, daß man sich so arrangiert
für die Kleinen werden noch 'n paar Dünen reserviert
für die Älteren aber,
sind sie nachts noch zu munter
heißt es: Ausziehen, hinlegen,
Reizwäsche runter…
Refrain:
Hallo Süße, hör mal her
es gibt ja nun in Deutschland
keine Sandmännchen mehr
wir müssen jetzt schmusen, bis die Poofe kracht
ich muß ja irgendwas tun, was dich müde macht
ich werd dich jetzt erschöpfen, aber auf die nette
du brauchst auch keine Schlaftablette
komm, nimm mich, und dann heben wir ab und nachher sind wir so richtig schön schlapp
Ja, früher war das so geregelt
da kam so’n Sandsack angesegelt
er streut dir das Zeug ins Auge rein
und schon buchst du ins Meer der Träume ein
Doch dann gabs diesen Riesenputz
mit den Leuten vom Küstenschutz
man entzog den Sandmännern die Lizenz
ja, was machen wir denn jetzt bloß
wenn du nicht pennst?

Sandmännchen (переклад)

Пісочники прийшли тихими ногами
щоб зібрати пісок
вони роблять це вже тисячоліття
поступово пляжі порожніють і оголюються
Залишилося мало що розкидати
Дюни, дуже дрібні і лише кілька
найкраще переключитися на Сахару
тому що пляж на нашому морі вже мало дає
Майстер дайкмейстера Хауке Ваттеншлік
і курватер на ім'я Мьовенбіг
написав листа протесту до Бремерверде
до Німецького управління сну
Вони запропонували влаштуватися таким чином
кілька дюн зарезервовано для маленьких
але для людей похилого віку
Ви все ще занадто пильні вночі?
там написано: роздягайся, лягай,
Спущена білизна...
приспів:
Привіт, кохана, слухай сюди
зараз є в Німеччині
більше немає піщаних людей
тепер ми повинні обійматися, поки Пуф не трісне
Я маю зробити те, що вас втомить
Зараз я вас виснажую, але по-доброму
вам також не потрібно снодійне
іди, візьми мене, а потім ми злетимо, а потім будемо дуже втомлені
Так, колись так було
прийшов мішок з піском
він бризкає матеріал тобі в очі
і ти вже замовляєш у море мрій
Але потім було це гігантське прибирання
з береговою охороною
у піщаників відібрали ліцензію
так, що ми зараз будемо робити?
якщо ти не спиш?