Переклад тексту пісні World War One - Sandi Thom

World War One (оригінал)

What did I do in the great world war
I learned to peel potatoes and scrub the floor
I watched the British sunset
Go down behind the skyline forevermore
I learned to ride as soldiers to the line
For days and nights in cattle trucks of swine
I learned to shave myself in tea
With the fragments of a mirror on my knee, ohh
So much for what I did
Not for what I’ve done
I never played a hero
But I faced a gun
This is World War I
Your fallen son
I’m a hundred years young
I learned to dodge the flying lumps of led
To keep the earth between the sniper and my head
Where life is one hard labour and a soldier gets his rest
When they lay him in the daisies with a puncture in his chest
So much for what I did
Not for what I’ve done
I never played a hero
But I faced a gun
This is World War I
Your fallen son
I’m a hundred years young
Ooh, sweet mother don’t you cry
Ooh, this will be the day that I die
I gathered souvenirs for home that I hoped to send
I carried around for months just to dump them in the end
Where all is done in darkness, where all is still in day
Where living men are buried and the dead unburied lay
So much for what I did
Not for what I’ve done
I never played a hero
But I faced a gun
This is World war one
And its just begun
This is world war one
Your fallen son
This is world war one
I’m just a hundred years young

(переклад)

Що я робив у великій світовій війні
Я навчився чистити картоплю та мити підлогу
Я дивився британський захід сонця
Назавжди спускайтеся за горизонт
Я навчився їздити як солдат на лінію
Дні й ночі в скотовозах зі свинями
Я навчився голитися в чаї
З уламками дзеркала на мому коліні, ой
Так багато про те, що я зробив
Не за те, що я зробив
Я ніколи не грав героя
Але я зіткнувся з пістолетом
Це Перша світова війна
Твій загиблий син
Я молодий на сто років
Я навчився ухилятися від літаючих грудок LED
Щоб залишити землю між снайпером і моєю головою
Де життя — одна каторга, а солдат відпочиває
Коли його кладуть у ромашки з проколом у грудях
Так багато про те, що я зробив
Не за те, що я зробив
Я ніколи не грав героя
Але я зіткнувся з пістолетом
Це Перша світова війна
Твій загиблий син
Я молодий на сто років
Ой, мила мамо, не плач
О, це буде день, коли я помру
Я збирав сувеніри для дому, які сподівався надіслати
Я носив із собою кілька місяців, щоб зрештою викинути їх
Де все зроблено в темряві, де все ще в день
Де поховані живі люди і лежать непоховані мертві
Так багато про те, що я зробив
Не за те, що я зробив
Я ніколи не грав героя
Але я зіткнувся з пістолетом
Це Перша світова війна
І воно тільки почалося
Це перша світова війна
Твій загиблий син
Це перша світова війна
Я лише сотню років молодий