Переклад тексту пісні Runaway Train - Sandi Thom

Runaway Train (оригінал)

I am a runaway train
I am the thunder burning black
Like a runaway train
I’m flying of the tracks
Now I’ve left you baby
I ain’t never coming back
So you tried and you tried ye
But you can’t ever hold me down
Well you tried and you tried baby
To keep my feet on the ground
I had to break down these walls
Oh cause I’m tired of waiting to be found
So I’ll keep rolling
Until the fires lets me be
I’ll keep rolling
Until I reach the darkest sea
I’ll keep hurting
Until your miles away from me
You can’t shake me on down baby
No I’m too far along the line
You can’t shake me on down baby
I’m too far along the line
I’m just a whisper in your head now
I’m forever in your mind
So I’ll keep rolling
Until the fires lets me be
I’ll keep rolling
Until I reach the darkest sea
I’ll keep hurting
Until your miles away from me
I am a runaway train
I am a runaway train
I am a runaway train
I am a runaway train
And I’ll keep rolling
I’ll keep rolling ye
I’ll keep rolling
I’ll keep rolling
I’ll keep rolling, rolling
I’ll keep rolling, rolling
Like a runaway train
I am the thunder burning black
Like a runaway train
You’ll never see me coming back
You’ll never slow me down baby
You’ll never keep me from the tracks
You’ll never slow me down baby
You know I’m never coming back
I’ll keep rolling, rolling
I’ll keep rolling, rolling…

(переклад)

Я — потяг, що втікає
Я — чорний грім
Як потяг, що біжить
Я літаю по доріжках
Тепер я залишив тебе, дитинко
Я ніколи не повернуся
Тож ви спробували, і ви спробували
Але ти ніколи не зможеш утримати мене
Ну, ти спробував, і ти спробував, дитинко
Щоб тримати ноги на землі
Мені довелося зруйнувати ці стіни
О, тому що я втомився чекати, що мене знайдуть
Тому я продовжу крутитися
Поки пожежі не дозволять мені бути
Я буду продовжувати крутитися
Поки я не досягну найтемнішого моря
Я буду боліти
Поки ти за милі від мене
Ти не можеш похитнути мене, дитино
Ні, я занадто далеко на лінії
Ти не можеш похитнути мене, дитино
Я занадто далеко на лінії
Тепер я просто шепіт у твоїй голові
Я назавжди у твоїх думках
Тому я продовжу крутитися
Поки пожежі не дозволять мені бути
Я буду продовжувати крутитися
Поки я не досягну найтемнішого моря
Я буду боліти
Поки ти за милі від мене
Я — потяг, що втікає
Я — потяг, що втікає
Я — потяг, що втікає
Я — потяг, що втікає
І я продовжу крутитися
Я буду продовжувати вас котити
Я буду продовжувати крутитися
Я буду продовжувати крутитися
Я буду продовжувати котитися, котитися
Я буду продовжувати котитися, котитися
Як потяг, що біжить
Я — чорний грім
Як потяг, що біжить
Ви ніколи не побачите, щоб я повернувся
Ти ніколи не сповільниш мене, дитинко
Ти ніколи не втримаєш мене від слідів
Ти ніколи не сповільниш мене, дитинко
Ти знаєш, що я ніколи не повернуся
Я буду продовжувати котитися, котитися
Буду котитися, котитися...