Переклад тексту пісні November Rain - Sandi Thom

November Rain (оригінал)

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darling, when I hold you
Don’t you know I feel the same
'Cause nothing lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain
We’ve been through this such a long, long time
Just trying to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
An no one’s really knows who’s letting go today
Walking away
If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head just knowing that you were mine
All mine
So if you want to love me
Darling don’t refrain
Or I’ll just end up walking
In the cold November rain
Do you need some time on your own?
Do you need some time all alone?
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, don’t you know you need some time all alone?
It’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm you?
And when your fears subside you
And shadows still remain, oh yeah
I know that you can love me
When there’s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothing lasts forever
Even cold November rain
Do you need some time on your own?
Do you need some time all alone?
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, don’t you know you need some time all alone?

November Rain (переклад)

Коли я дивлюсь у твої очі
Я бачу любов стриманою
Але любий, коли я обійму тебе
Хіба ви не знаєте, що я відчуваю те саме
Бо ніщо не триває вічно
І ми обидва знаємо, що серця можуть змінитися
І важко тримати свічку
Холодний листопадовий дощ
Ми пройшли через це так довго, довго
Просто намагаюся вбити біль
Але закохані завжди приходять і закохані завжди йдуть
Ніхто не знає, хто сьогодні відпускає
Йти
Якби ми витратили час, щоб покласти це на лінію
Я міг би відпочити, просто знаючи, що ти мій
Все моє
Тож якщо ти хочеш мене любити
Люба, не стримайся
Або я просто закінчу гуляти
Холодний листопадовий дощ
Вам потрібен час на самоті?
Вам потрібен час на самоті?
Ох, кожному потрібен час на самоті
Ой, хіба ти не знаєш, що тобі потрібен час на самоті?
Важко тримати відкрите серце
Коли навіть друзі, здається, завдають тобі шкоди
Але якби ви могли вилікувати розбите серце
Чи не прийшов час зачарувати вас?
І коли твої страхи вщухають
І тіні все ще залишаються, о так
Я знаю, що ти можеш любити мене
Коли немає кого звинувачувати
Тож не зважайте на темряву
Ми все ще можемо знайти спосіб
Бо ніщо не триває вічно
Навіть холодний листопадовий дощ
Вам потрібен час на самоті?
Вам потрібен час на самоті?
Ох, кожному потрібен час на самоті
Ой, хіба ти не знаєш, що тобі потрібен час на самоті?