Переклад тексту пісні Show No Concern - Sandi Thom

Show No Concern (оригінал)

Well they took all of my money
They changed all of my songs
Now everybody’s asking
What could be wrong?
Cause I’m smiling
I won’t show no concern
Cause when the cold wind comes calling
I’ll be waiting for the tide to turn
Well they promised me fame and fortune
Would be knocking at my door
But when the parties over
I was left with this guitar
Cause when the hurricane starts blowing
I’ll be waiting for the tide to turn
Well I’ve been drinking with the devil
Oh he sends his best regards
He said that you’ve been cheating
And you marked all of the cards
But I’m smiling
I won’t show no concern
Cause when the hard rains a falling
I’ll be waiting for the tide to turn
They can keep all of my money
But I’ll keep all of my soul
Cause everything I am now baby
Is worth its weight in gold
That’s why I’m smiling
I won’t show no concern
Cause when the thunder comes rolling
I’ll be waiting for the tides to turn
Oh when the thunder comes rolling
I won’t show no concern
No no no…

Show No Concern (переклад)

Вони забрали всі мої гроші
Вони змінили всі мої пісні
Тепер усі запитують
Що може бути не так?
Бо я посміхаюся
Я не буду проявляти занепокоєння
Бо коли кличе холодний вітер
Я чекатиму, поки приплив повернеться
Що ж, вони обіцяли мені славу й багатство
Стукав би в мої двері
Але коли вечірки закінчилися
Я залишився з цією гітарою
Причина, коли ураган починає дути
Я чекатиму, поки приплив повернеться
Ну, я пив з дияволом
О, він передає свої найкращі вітання
Він сказав, що ви зраджували
І ви позначили всі картки
Але я посміхаюся
Я не буду проявляти занепокоєння
Тому що, коли сильний дощ падає
Я чекатиму, поки приплив повернеться
Вони можуть зберегти всі мої гроші
Але я збережу всю мою душу
Тому що все, що я тепер — дитино
На вагу золота
Ось чому я посміхаюся
Я не буду проявляти занепокоєння
Тому що, коли грім розноситься
Я буду чекати, поки припливи повернуться
О, коли загримить грім
Я не буду проявляти занепокоєння
Ні-ні-ні…