Переклад тексту пісні Look Up - Sandi Thom

Look Up (оригінал)

I don’t wanna live like a fast-forward junky
Gettin' caught up in the net, too busy takin' selfies
Lately I get the feelin' that I’m livin' in an illusion
A material slave to the master of delusion
Sendin' love heart emojis when the message is empty
Paranoid and angry that he didn’t text me, please
Pause, rewind and stop
So tell me how you feel with both eyes open
Symptom of your love, is one heart broken
I’m so much more than a screen you touch
You’ll find me if you just look up
Everyone knows it’s a worldwide crisis
Everyone lives by their own devices
Everyone thinks they know so much
But you’ll never find out till you just look up
There’s so many friends all talkin' to me on my phone
But do you ever get the feelin' that you’re livin' this life alone
Countin' my likes, caught up in self-promotion
Whatever happened to a little old fashioned love and devotion
And now I feel like an invisible, transparent, digital
comments on anythin' that I do
Especially you, ooh-ooh
So tell me how you feel with both eyes open
Symptom of your love, is one heart broken
I’m so much more than a screen you touch
You’ll find it if you just look up
Everyone knows it’s a worldwide crisis
Everyone lives by their own devices
Everyone thinks they know so much
But you’ll never find out till you just look up
Look up, look up
Look up
Look up
You’ll never find out till you just…
Playin' a game that I’m losin', I’m so, so confused
And I don’t wanna live in this alternate
Set me free… oh, set me free
Everyone wants to be close to the fire
Zeros and ones, digital desire
Everyone lives for the online crush
You’ll never find love till you just look up
Everyone knows it’s a worldwide crisis
Everyone lives by their own devices
Everyone thinks they know so much
But you’ll never find out till you just look up
So tell me how you feel with both eyes open
Symptom of your love, is one heart broken
I’m so much more than a screen you touch
You can find me if you just look up
Look up, look up
Look up
Look up
You’ll never find out till you just look up
You’ll never find love till you just look up

(переклад)

Я не хочу жити, як наркоман із швидкої перемотки вперед
Потрапляю в мережу, надто зайнятий селфі
Останнім часом у мене здається, що я живу в ілюзії
Матеріальний раб володаря марення
Надсилаю смайли з любовним серцем, коли повідомлення порожнє
Параноїк і злий, що він не написав мені, будь ласка
Пауза, перемотка назад і зупинка
Тож скажіть мені, що ви відчуваєте з відкритими обома очима
Симптом твоєї любові — одне розбите серце
Я багато більше, ніж екран, якого ти торкаєшся
Ви знайдете мене, якщо просто подивитеся вгору
Усі знають, що це всесвітня криза
Кожен живе за власним пристроєм
Кожен думає, що знає так багато
Але ти ніколи не дізнаєшся, поки просто не подивишся
Багато друзів розмовляють зі мною по телефону
Але у вас колись виникає відчуття, що ви живете цим життям на самоті
Я рахую свої оцінки "подобається", займаюся саморекламою
Що б не сталося з маленьким старомодним коханням і відданістю
І тепер я почуваюся невидимим, прозорим, цифровим
коментувати все, що я роблю
Особливо ти, о-о-о
Тож скажіть мені, що ви відчуваєте з відкритими обома очима
Симптом твоєї любові — одне розбите серце
Я багато більше, ніж екран, якого ти торкаєшся
Ви знайдете, якщо просто подивитеся вгору
Усі знають, що це всесвітня криза
Кожен живе за власним пристроєм
Кожен думає, що знає так багато
Але ти ніколи не дізнаєшся, поки просто не подивишся
Дивіться вгору, дивіться вгору
Подивіться вгору
Подивіться вгору
Ви ніколи не дізнаєтесь, поки не просто…
Граю в гру, яку я програю, я такий, такий розгублений
І я не хочу жити в цій альтернативі
Звільни мене… о, звільни мене
Кожен хоче бути поблизу вогню
Нулі та одиниці, цифрове бажання
Кожен живе заради онлайн-коханості
Ти ніколи не знайдеш кохання, поки не поглянеш вгору
Усі знають, що це всесвітня криза
Кожен живе за власним пристроєм
Кожен думає, що знає так багато
Але ти ніколи не дізнаєшся, поки просто не подивишся
Тож скажіть мені, що ви відчуваєте з відкритими обома очима
Симптом твоєї любові — одне розбите серце
Я багато більше, ніж екран, якого ти торкаєшся
Ви можете знайти мене, якщо просто подивитеся вгору
Дивіться вгору, дивіться вгору
Подивіться вгору
Подивіться вгору
Ти ніколи не дізнаєшся, поки просто не подивишся
Ти ніколи не знайдеш кохання, поки не поглянеш вгору