Переклад тексту пісні Logans Song - Sandi Thom

Logans Song (оригінал)

When the world is on your shoulder
And the wolves are at your door
You feel you’re growin' older
And the nights are gettin' cold
Your heart, it feels so heavy
Like a boulder on your soul
Well I’ll be there for you
Yes I’ll be there for you
And when the rain is pourin' so hard
I cannot find your tears
And for all that you’ve been tryin'
So damn hard for all these years
You’re runnin' for your life
But the ground beneath you falls
All you’ve gotta do is call
And I’ll be there through it all
I’ll be there for you
When your heart no longer feels
And like a mother does
I’ll wipe away your tears
And I’ll be there for you
When you just can’t take no more
When you reach out for me
I’ll be there forever more
So when she doesn’t really love you
And she goes and breaks your heart
And you can’t pick up the pieces
Like you’re gonna fall apart
I will carry you through the darkness
I’ll help you find the light
'Cause you will shine again my son
You will shine so very bright
'Cause I’ll be there for you
When you feel like letting go
I’ll take care of you
I will never get your soul
Through the storms of life
I will be someone to hold
So take my hand, my son
And don’t you ever let it go
So when the world is on your shoulders
And the wolves are at your door
And you feel you’re growin' older
And the nights are gettin' cold
Your heart, it feels so heavy
Like a boulder on your soul
I’ll be there for you
I’ll be there for you
And I’ll be there for you
When you feel like letting go
I’ll take care of you
I will never get your soul
Through the storms of life
I will be someone to hold
So take my hand, my son
And don’t you ever let it go
Someday I’ll need you
When angry and getting old
Please be there for me
Just like I’ve been there for you
For you, for you
For you

(переклад)

Коли світ на твоєму плечі
І вовки біля твоїх дверей
Ви відчуваєте, що старієте
А ночі стають холодними
У твоєму серці так важко
Як валун на твоїй душі
Я буду там для вас
Так, я буду там для вас
І коли дощ йде так сильно
Я не можу знайти твоїх сліз
І за все, що ти намагався
Так важко за всі ці роки
Ви біжите за своє життя
Але земля під вами падає
Все, що вам потрібно зробити, — це дзвонити
І я буду там через усе
Я буду з тобою
Коли твоє серце більше не відчуває
І як це робить мама
Я витру твої сльози
І я буду там для вас
Коли ти більше не можеш терпіти
Коли ти простягнешся до мене
Я буду там вічно
Тож коли вона вас насправді не любить
І вона йде і розбиває твоє серце
І ви не можете зібрати шматки
Ніби розпадешся
Я проведу тебе крізь темряву
Я допоможу тобі знайти світло
Бо ти знову сяятимеш, сину мій
Ви будете сяяти так дуже яскраво
Тому що я буду там для вас
Коли ти хочеш відпустити
Я буду піклуватися про тебе
Я ніколи не дістану твою душу
Через бурі життя
Я буду ким ся тримати
Тож візьми мене за руку, сину
І ніколи не відпускайте це
Тож коли світ на твоїх плечах
І вовки біля твоїх дверей
І ти відчуваєш, що старієш
А ночі стають холодними
У твоєму серці так важко
Як валун на твоїй душі
Я буду з тобою
Я буду з тобою
І я буду там для вас
Коли ти хочеш відпустити
Я буду піклуватися про тебе
Я ніколи не дістану твою душу
Через бурі життя
Я буду ким ся тримати
Тож візьми мене за руку, сину
І ніколи не відпускайте це
Колись ти мені знадобишся
Коли злиться і старієш
Будь ласка, будьте поруч
Так само, як я був там для вас
Для вас, для вас
Для вас