Переклад тексту пісні Ghosts - Sandi Thom

Ghosts (оригінал)

There’s a feeling in my heart
Takes me right back to the start
To the place where I was
To the place that I once loved
There’s a memory in my mind
Sending shivers down my spine
Like your shadow follows me
Makes me think of how we used to be…
I really need to let you go
Cause I don’t believe in ghosts
The feelings that I feel
I know that they’re not real
I’m never gonna let you find
What’s in the corners of my mind
I really need to let you go
Cause I don’t believe in ghosts
I don’t believe in ghosts…
In the earth under my feet
In the depths of my heartbeat
I can feel you linger there
In my dreams you’re everywhere
You don’t belong herewith me now
Just a face out in the crowd
Please believe me when I say…
How I wish that you would fade away…
I really need to let you go
Cause I don’t believe in ghosts
The feelings that I feel
I know that they’re not real
I’m never gonna let you find
What’s in the corners of my mind
I really need to let you go
Cause I don’t believe in ghosts
I don’t believe in ghosts
There’s a feeling in my heart
Takes me right back to the start
To the place where I was
To the place that I once loved
There’s a memory in my mind
Sending shivers down my spine
Like your shadow follows me
Makes me think of how we used to be…
I really need to let you go
Cause I don’t believe in ghosts
The feelings that I feel
I know that they’re not real
I’m never gonna let you find
What’s in the corners of my mind
I really need to let you go
Cause I don’t believe in ghosts
I really need to let you go
Cause I don’t believe in ghosts
The feelings that I feel
I know that they’re not real
I’m never gonna let you find
What’s in the corners of my mind
I really need to let you go
Cause I don’t believe in ghosts
(I don’t believe in ghosts)
(I don’t believe in ghosts)
(I don’t believe in ghosts)
No… I don’t believe in ghosts
(I don’t believe in ghosts)
(I don’t believe in ghosts)
(I don’t believe in ghosts)

(переклад)

У моєму серці є почуття
Повертає мене до початку
Туди, де я був
До місця, яке я колись любив
У моїй свідомості є спогад
У мене по спині проходять тремтіння
Як твоя тінь слідує за мною
Змушує мене думати про те, якими ми були раніше…
Мені справді потрібно відпустити вас
Тому що я не вірю у привидів
Почуття, які я відчуваю
Я знаю, що вони не справжні
Я ніколи не дам тобі знайти
Що в куточках моєї душі
Мені справді потрібно відпустити вас
Тому що я не вірю у привидів
Я не вірю у привидів…
У землі під ногами
У глибі мого серцебиття
Я відчуваю, як ти там затримуєшся
У моїх снах ти скрізь
Тепер тобі не місце зі мною
Просто обличчя в натовпі
Будь ласка, повірте мені, коли я кажу…
Як я бажаю, щоб ти зник…
Мені справді потрібно відпустити вас
Тому що я не вірю у привидів
Почуття, які я відчуваю
Я знаю, що вони не справжні
Я ніколи не дам тобі знайти
Що в куточках моєї душі
Мені справді потрібно відпустити вас
Тому що я не вірю у привидів
Я не вірю у привидів
У моєму серці є почуття
Повертає мене до початку
Туди, де я був
До місця, яке я колись любив
У моїй свідомості є спогад
У мене по спині проходять тремтіння
Як твоя тінь слідує за мною
Змушує мене думати про те, якими ми були раніше…
Мені справді потрібно відпустити вас
Тому що я не вірю у привидів
Почуття, які я відчуваю
Я знаю, що вони не справжні
Я ніколи не дам тобі знайти
Що в куточках моєї душі
Мені справді потрібно відпустити вас
Тому що я не вірю у привидів
Мені справді потрібно відпустити вас
Тому що я не вірю у привидів
Почуття, які я відчуваю
Я знаю, що вони не справжні
Я ніколи не дам тобі знайти
Що в куточках моєї душі
Мені справді потрібно відпустити вас
Тому що я не вірю у привидів
(Я не вірю в привидів)
(Я не вірю в привидів)
(Я не вірю в привидів)
Ні… я не вірю у привидів
(Я не вірю в привидів)
(Я не вірю в привидів)
(Я не вірю в привидів)