Переклад тексту пісні Unbeschriebenes Blatt - Samy Deluxe

Unbeschriebenes Blatt (оригінал)

Ich starr' das weiße Blatt an
Es scheint es starrt zurück
Als wollte es mir sagen:
Lass es raus Samy, warte nicht
Als würd' es jetzt von dieser Leere genug haben
Und mir nun sagen
Gib mir’n Sinn füll' mich mit Buchstaben
Am besten mit tiefschwarzen
Ich lebe von Kontrasten
Denn ohne würd' mich leider niemals jemand beachten
Und keiner dieser Menschen würde mich näher betrachten
Ich sage: stimmt, doch so kann dich auch keiner bewerten
Und du erfährst nicht von der Kritik und dem Neid und den Schmerzen
Manchmal macht es Sinn erstmal ein bisschen reifer zu werden
Doch das Blatt lacht und sagt ich bin kein Wein
Und ich kann mich nicht bilden
Ich werd' nur langsam vergilben
Oder deine Putzfrau benutzt mich als Notiz-Zettel
Hier ist der Bon und das Wechselgeld für das Spülmittel
Ich sag' wenn du so schlau bist sag' doch mal den Liedtitel
Es sagt, denk mal nach, es liegt auf der Hand
Du warst doch selbst mal wie ich 'n unbeschriebenes Blatt
Wolltest für irgendetwas stehen, suchtest 'ne Identität
Das hab' ich schon in so vielen anderen Liedern erzählt
Das Blatt fällt mir ins Wort und sagt:
Das war gar nicht mein Punkt
Was ich dir damit sagen wollte
Du warst damals mal jung
Und dir waren Risiken scheißegal, also laber nicht rum
Ich weiß dir kann’s egal sein
Doch ich will nicht normal sein
Schreib' lieber irgend 'nen Sparreim
Auf mich als gar kein'
Ich sag wowowow was ist da denn los?
Du willst den schnellen Fame, geh doch in 'ne Casting-Show
Genau, weil ich nicht so denke bin ich hier seit Jahren schon
Auch ohne Airplay im Radio, denn ich hab' Niveau
Hätt' auch oft mein' Arsch verkaufen können, doch ich war nicht so
Und jetzt bin ich hier nach wie vor
Und hab' vieles gelernt und hab' vieles geschafft
Doch manchmal wär ich selbst noch gern 'n unbeschriebenes Blatt
Manchmal wär ich selbst noch gern ein unbeschriebenes Blatt
Das Blatt sagt: Ich versteh, aber das ist nicht fair
Willst du deinem Sohn denn auch verbieten mal erwachsen zu werden
Wegen der ungerechten Welt und dem Hass und den Schmerzen
Ich sag: Nein, ich erzähle im bloß was ich gelernt hab'
Aber du hast recht scheiße man, ich red' mit 'nem leeren Blatt
Das Blatt sagt: Wow!
Als ob das etwas neues wär'
Du hast’s mit den Worten leicht, doch tust dich mit den Leuten schwer
Und Schreibst so viel, wegen dir gibt’s bald keine Bäume mehr
Ich sag: Wenn du mich so gut kennst, dann müsstest du doch wissen
Ich bin einer von den super, hippen Typen
Die all ihre Texte auf’m iPhone oder Computer tippen
Das Blatt sagt: Ich geb’s auf es war 'ne Chance wert
War trotzdem nett hier im Studio deine Songs zu hören
Leider hast du dir heute kein Lied ausgedacht
Und ich bin immer noch ein unbeschriebenes Blatt
Und auf einmal bin ich inspiriert und ich lach'
Sag: nein glaub mir du bist viel mehr als das
Du bist der Grund dafür, dass plötzlich mein ganzes Konzept aufgeht
Denn an deinen Beispielen kann man’s wahrscheinlich am besten sehen
Dass alles auf Kontrasten basiert
Und ich bin immer noch fasziniert was passiert
Zwischen 'nem Menschen und 'nem Blatt Papier
Zwischen dem Moment wo wir phantasieren
Und dem Moment, wo der Stift dann das Blatt berührt
Wenn man was kreiert
Gerad' die Inspiration hat um auszudrücken was man spürt
Und es tut mir Leid, wenn ich das so öffentlich sage
Aber was ich hier mach' ist eine göttliche Gabe
Doch ich wär'
Selbst manchmal
So gern noch
Ein unbeschriebenes Blatt
Punkt

(переклад)

Я дивлюся на білий аркуш
Здається, він дивиться назад
Ніби хотів мені сказати:
Давай, Семі, не чекай
Наче зараз було б достатньо цієї порожнечі
А тепер скажи мені
Дай мені значення, наповни мене буквами
Найкраще з темно-чорними
Я живу на контрастах
Бо без цього, на жаль, ніхто ніколи б на мене не звернув уваги
І ніхто з цих людей не придивлявся до мене ближче
Я кажу: правда, але ніхто не може вас так оцінити
А про критику і заздрість і біль не чуєш
Іноді має сенс спочатку трохи дозріти
Але газета сміється і каже, що я не вино
А я не можу сам навчатися
Тільки потихеньку жовтітиму
Або ваша прибиральниця використовує мене як записку
Ось чек і зміна на мило для посуду
Я кажу, якщо ти такий розумний, скажи мені назву пісні
Каже, подумайте, це очевидно
Колись ти був чистим листом, як я
Ви хотіли щось відстоювати, ви шукали ідентичність
Я сказав це в багатьох інших піснях
Папір перебиває мене і каже:
Це було зовсім не моє
Що я хотів тобі сказати
Ти тоді був молодий
І тобі було байдуже про ризики, тому не балакуй
Я знаю, що тобі байдуже
Але я не хочу бути нормальним
Краще напиши якусь економічну риму
Про мене як на жодного
Я кажу вау, що відбувається?
Хочете швидкої слави, сходіть на кастинг
Точно, тому що я так не думаю, я тут багато років
Навіть без ефіру по радіо, бо я маю рівень
Я міг часто продати свою дупу, але я не був таким
І тепер я все ще тут
І я багато чого навчився і багато зробив
Але іноді мені хотілося б бути чистим аркушем
Іноді мені хотілося б бути чистим аркушем
У газеті написано: я розумію, але це несправедливо
Ви теж хочете заборонити своєму синові рости?
Через несправедливий світ, ненависть і біль
Я кажу: ні, я просто розповідаю вам, що я навчився
Але ти маєш рацію, лайно, я розмовляю з чистим аркушем паперу
Газета каже: Вау!
Ніби це щось нове
Тобі легко зі словами, але тобі важко з людьми
А ти так багато пишеш, через тебе скоро дерев уже не буде
Я кажу: якщо ти мене так добре знаєш, то ти повинен знати
Я один із тих суперхип хлопців
Хто друкує всі свої тексти на iPhone чи комп’ютері
Газета каже: я відмовляюся, це було варте шансу
І все-таки було приємно почути ваші пісні тут, у студії
На жаль, ви сьогодні не придумали пісню
А я все ще чистий аркуш
І раптом я надихаюся і сміюся
Скажи: ні, повір мені, ти набагато більше, ніж це
Ви є причиною того, чому раптом спрацює вся моя концепція
Тому що ваші приклади, мабуть, найкращий спосіб побачити це
Що все засноване на контрастах
І я досі в захваті від того, що відбувається
Між людиною і папірцем
Між тим, як ми фантазуємо
І момент, коли ручка торкнеться паперу
Коли ти щось створюєш
Просто натхнення висловити те, що ви відчуваєте
І мені прикро говорити про це так публічно
Але те, що я роблю тут, є божественним даром
Але я був би
Навіть іноді
я б залюбки
Чистий аркуш
Точка