Переклад тексту пісні В наших сердцах - Sakura

В наших сердцах (оригінал)

То ли в самом конце, то ли это было в самом начале…
Между стекол и стен концертных залов и сцен,
Смотрели в оба мы, но не замечали,
Как темнела вода, как талый снег ее пропитывал солью…
И по кубикам льда мы уходили туда,
Где силу воли измеряют любовью…
Мы меняли дома, города, континенты и лица.
Смеялись до слез, но это все был обман
И надо было бы нам остановиться…
Жить без новых идей, увы, оказалось просто невыносимо —
Только искры из глаз, нехватка солнечных дней
И слабый запах серы и керосина…
Но кто же сможет здесь, не смотря на тень сомнений, зависть и боль
Стать самим собой?
Вот и снова темно, словно свет не нашел себе места…
Куда мы так спешили и зачем, все равно
Уже не будет никому интересно…
Ведь не умея прощать, поверь, без потерь за собой не угнаться!
Странно ли, стуча войти в открытую дверь,
Случайно встретиться и снова расстаться?
Но, кто же сможет здесь, не смотря на тень сомнений, зависть и боль
Стать самим собой?
Разжигать огонь и не молчать!
Разрушая, все опять сначала начать.
Весь мир пополам — эта весна
Оставляет шрам в наших сердцах.

(переклад)

Чи то в самому кінці, чи це було на самому початку…
Між стекол і стін концертних залів і сцен,
Дивилися в обидва ми, але не помічали,
Як темніла вода, як талий сніг її просочував сіллю.
І по кубикам льоду ми ішли туди,
Де силу волі вимірюють коханням...
Ми змінювали будинки, міста, континенти та особи.
Сміялися до сліз, але це все був обман.
І треба було би нам зупинитися...
Жити без нових ідей, на жаль, виявилося просто нестерпно —
Тільки іскри з очей, нестача сонячних днів
І слабкий запах сірки та гасу...
Але хто ж зможе тут, незважаючи на тінь сумнівів, заздрість і біль
Стати самим собою?
От і знову темно, ніби світло не знайшло собі місця…
Куди ми так поспішали і навіщо, все одно
Вже не буде нікому цікаво…
Адже не вміючи прощати, повір, без втрат за собою не наздогнати!
Дивно, стукаючи увійти в відчинені двері,
Випадково зустрітися і знову розлучитися?
Але, хто ж зможе тут, незважаючи на тінь сумнівів, заздрість і біль
Стати самим собою?
Розпалювати вогонь і не мовчати!
Руйнуючи, все знову спочатку почати.
Весь світ навпіл — ця весна
Залишає шрам у наших серцях.