Переклад тексту пісні Миру мир - Sakura

Миру мир (оригінал)

Проснись!
Случайно не к нам ли Пришло время разбрасывать камни,
Рассеивать дым и собирать плоды?
Когда-то мы были вместе,
Разными словами в песне…
Теперь мы стоим один плюс один.
Нам не справиться уже…
Эта пьяная музыка рвет наши нервы.
В звуках кроется сюжет,
И последнее слово выходит за первым…
Пустые квартиры.
Мы взяли курс на ложные ориентиры…
В попытках быстро найти стоп-кран.
И, строя грандиозные планы, расставили врагам капканы
Из грязных бинтов и открытых ран…
Между мертвых этажей,
Где дома вверх ногами измазаны йодом,
В танце вилок и ножей
Ядовитые пули кружат хороводом…
Сначала мир, потом война лестниц и спиралей
И за волной идет волна…
Ночные районы с утра почти санитарные зоны
Где мокрый асфальт заляпала ртуть.
Здесь, видели те, кто старше,
Как плакали головы наши.
Их слезы в глаза назад не вернуть…
Без особого труда
Заметая следы и чеканя монеты,
И, разлагаясь от стыда,
Люди стирали и гладили эту планету…
Сначала мир, потом война лестниц и спиралей
И за волной идет волна, но мы точно знали,
Что надо плыть всегда вперед или ехать,
Ведь сердце нас домой ведет в море смеха

(переклад)

Прокинься!
Випадково не к нам ли Настав час розкидати камені,
Розсіювати дим і збирати плоди?
Колись ми були разом,
Різними словами в пісні…
Тепер ми стоїмо один плюс один.
Нам не впоратися вже…
Ця п'яна музика рве наші нерви.
У звуках криється сюжет,
І останнє слово виходить за першим...
Порожні квартири.
Ми взяли курс на помилкові орієнтири…
У спробах швидко знайти стоп-кран.
І, будуючи грандіозні плани, розставили ворогам капкани.
З брудних бинтів та відкритих ран...
Між мертвими поверхами,
Де будинки вгору ногами вимазані йодом,
В танці вилок і ножів
Отруйні кулі кружляють хороводом.
Спочатку мир, потім війна сходів і спіралей
І за хвилею йде хвиля…
Нічні райони з ранку майже санітарні зони
Де мокрий асфальт заляпала ртуть.
Тут, бачили ті, хто старший,
Як плакали наші голови.
Їхні сльози в очі назад не повернути…
Без особливих зусиль
Помітаючи сліди і чеканя монети,
І, розкладаючись від сорому,
Люди прали і прасували цю планету.
Спочатку мир, потім війна сходів і спіралей
І за хвиля йде хвиля, але ми точно знали,
Що треба плисти завжди вперед чи їхати,
Адже серце нас додому веде в море сміху