Переклад тексту пісні Настоящий волшебный - Sakura

Настоящий волшебный (оригінал)

Нет ответов, вопрос на вопросе…
И космический ветер уже много лет
В никуда безвозвратно уносит
Тех кто рядом, и всех тех, кого рядом нет
Тех, кто вместе рассветы встречали,
Каждый раз еле-еле держась на ногах,
И навеки любить обещали
На свадьбах и на похоронах.
Как бомбы разрывались звуки внутри бетонных стен
Когда, развязывая руки, мы шли под вой сирен.
Обещания не накормили,
И, вместо фамилий раздав номера,
Нас ломали, но не убедили,
Что «завтра" — лишь очередное «вчера».
И, пока вы, не зная печали,
Как всегда не могли разобраться в словах,
Наши песни все громче звучали
На свадьбах и на похоронах.
Как бомбы разрывались звуки внутри бетонных стен,
Когда, развязывая руки, мы шли под вой сирен
И, освещая тени лестниц и лиц лучами фонарей,
Мы посвящали наши песни ключам от запасных дверей.
Ни тот, кто знал, ни кто хотел,
Не опоздал и не успел
Спасти, что еще не спас,
Здесь и сейчас!
Настоящий Волшебный!
Настоящий Волшебный!
Рай, но несовершенный!

(переклад)

Немає відповідей, питання на питанні…
І космічний вітер уже багато років
У нікуди безповоротно забирає
Тих хто поруч, і всіх тих, кого поруч немає
Тих, хто разом світанки зустрічали,
Щоразу ледве тримаючись на ногах,
І навіки любити обіцяли
На весіллях і на похороні.
Як бомби розривалися звуки всередині бетонних стін
Коли, розв'язуючи руки, ми йшли під виття сирен.
Обіцянки не нагодували,
І, замість прізвищ роздавши номери,
Нас ламали, але не переконали,
Що «завтра»— лише чергове «вчора».
І, поки ви, не знаючи печалі,
Як завжди не могли розібратися в словах,
Наші пісні все голосніше звучали
На весіллях і на похороні.
Як бомби розривалися звуки всередині бетонних стін,
Коли, розв'язуючи руки, ми йшли під виття сирен
І, освітлюючи тіні сходів і лиц променями ліхтарів,
Ми присвячували наші пісні ключам від запасних дверей.
Ні той, хто знав, ні хто хотів,
Не запізнився і не встиг
Врятувати, що ще не спас,
Тут і зараз!
Справжній Чарівний!
Справжній Чарівний!
Рай, але недосконалий!