Переклад тексту пісні О тюльпанах и лилиях - Sakura

О тюльпанах и лилиях (оригінал)

Сильный ветер, мокрый снег,
Но в клетках памяти огонь
Этот медленный побег
Не закончится с тобой
Глупо, не смыкая глаз,
Лежать и думать перед сном
О том, как выиграть сейчас
И как не проиграть потом
Ну что ж, быть может в этом что-то есть
Помимо умных фраз и вот опять.
Во всем всегда виновата лесть;
Где правда — нужно долго объяснять.
И те, кто в спорах неожиданно увязли,
Поймав друг друга на вранье,
Как и все в итоге окончательно погрязли
В этом огне
Это пепел сказанных слов
на разорванных линиях,
Кадры недосмотренных снов
О тюльпанах и лилиях.
На сетчатке словно угли
Фиолетовой зелени
Отпечатки нашей любви
Сгорали во времени
И боль меняла все вокруг,
Свободу пряча за плечом.
Никто не слышал странный звук.
Никто не думал ни о чем,
Но все по прежнему твердят,
Что мир жесток и не беда,
Что этот день календаря
Не будет красным никогда
Кто-то шел, а кто бежал, что было сил,
Ведь каждый напросился на обман,
Кто спал и кто еще не всех простил
И кто все положил себе в карман
И те, кто все еще не могут отказаться
Себя наказывать вдвойне,
Как и все когда-нибудь рискуют оказаться
В этом огне
Это пепел сказанных слов,
на разорванных линиях,
Кадры недосмотренных снов
О тюльпанах и лилиях.
На сетчатке словно угли
Фиолетовой зелени
Отпечатки нашей любви
Сгорали во времени

(переклад)

Сильний вітер, мокрий сніг,
Але в клітинах пам'яті вогонь
Ця повільна втеча
Не закінчиться з тобою
Нерозумно, не змикаючи очей,
Лежати і думати перед сном
Про те, як виграти зараз
І як не програти потім
Ну, що ж, можливо в цьому щось є
Крім розумних фраз і ось знову.
Усім завжди винна лестощі;
Де правда, треба довго пояснювати.
І ті, хто в спорах несподівано загрузли,
Спіймавши один одного на брехню,
Як і все в результаті остаточно загрузли
У цьому вогні
Це попіл сказаних слів
на розірваних лініях,
Кадри недоглянутих снів
Про тюльпанів і лілій.
На сітківці немов вугілля
Фіолетової зелені
Відбитки нашого кохання
Згоряли під час
І біль міняла все навколо,
Свободу ховаючи за плечем.
Ніхто не чув дивний звук.
Ніхто не думав ні про що,
Але все як і раніше твердять,
Що світ жорстокий і не біда,
Що цей день календаря
Не буде червоним ніколи
Хтось йшов, а хто біг, що було сил,
Адже кожен напросився на обман,
Хто спав і хто ще не всіх пробачив
І хто все поклав собі в кишеню
І ті, хто все ще не можуть відмовитися
Себе карати подвійно,
Як і всі колись ризикують опинитися
У цьому вогні
Це попіл сказаних слів,
на розірваних лініях,
Кадри недоглянутих снів
Про тюльпанів і лілій.
На сітківці немов вугілля
Фіолетової зелені
Відбитки нашого кохання
Згоряли під час