Переклад тексту пісні Перевёртыш - Sakura

Перевёртыш (оригінал)

Слово за словом — сломан телефон…
Снова и снова вдох перед сном.
С кем сейчас, с кем потом…
В городе серых сияний — Вавилон…
Поделом!
Вечером вечным день заменен.
С тех времен «Привет!" — «Прием!»
Ну как ты могла так издеваться —
В глаза мне смотреть и улыбаться,
Пока мы в сердцах переживали
Немыслимый страх и холод стали?
Сколько в минуту метров на метро?
Сколько взглядов на лето сквозь стекло по щекам утекло?
Сколько тепла в твоем сердце заперто намертво —
Столько дверцы в которые пальцы стучат,
Кричат: «Занято!
Занято!»
Ну как ты могла так издеваться —
В глаза мне смотреть и улыбаться?!
Пока мы в сердцах переживали
Немыслимый страх и холод стали…
Как же, как же так…
Ведь, наконец, мы увидели то, на что так долго смотрели
Сквозь полумрак…
И убедились, что ключевые слова открывают двери
Где в жизнь лежит подземный ход и смерть бежит…
А ты в себя поверив,
И разгадав волшебный код,
Сделала все наоборот…
Чтобы люди всей Земли, перед нами и вдали,
Просыпаясь, шли на свет,
Зная то, что смерти нет!
Чтобы люди всей Земли, излучая свет любви,
Не боялись умирать,
Веря в то, что можно знать!

Перевёртыш (переклад)

Слово за словом — зламаний телефон…
Знову й знову вдих перед сном.
З ким зараз, з ким потім...
У місті сірих сяйв— Вавилон…
Поділом!
Увечері вічний день замінено.
З тих часів «Привіт!» — «Прийом!»
Ну як ти могла так знущатися —
В очі мені дивитися і посміхатися,
Поки що ми в серцях переживали
Немислимий страх і холод стали?
Скільки в хвилину метрів на метр?
Скільки поглядів на літо крізь скло по щоках витекло?
Скільки тепла у твоєму серці замкнено намертво—
Стільки дверцят в які пальці стукають,
Кричать: «Зайнято!
Зайнято!»
Ну як ти могла так знущатися —
В очі мені дивитися і посміхатися?!
Поки що ми в серцях переживали
Немислимий страх і холод стали...
Як, як, так…
Адже, нарешті, ми побачили те, на що так довго дивилися
Крізь напівтемрява…
І переконалися, що ключові слова відчиняють двері
Де в житті лежить підземний хід і смерть біжить…
А ти в себе повіривши,
І розгадавши чарівний код,
Зробила все навпаки.
Щоб люди всієї Землі, перед нами і вдалині,
Прокидаючись, йшли на світло,
Знаючи, що смерті немає!
Щоб люди всієї Землі, випромінюючи світло кохання,
Не боялися вмирати,
Вірячи в те, що можна знати!