Переклад тексту пісні Versions of Hate - Saint Sister

Versions of Hate (оригінал)

We sit side by side, pretending we don’t know it
Two pity poets with pens in our hands
And all of our verses are littered with curses
Directed at lovers who don’t understand
And though, I’d never say it, I think we should take it easy
I’ve been busy making enemies of everyone who pleases me
You ask me if I’m happy, I’ve been wondering that too
I’ve been busy making enemies of everyone but you
We sit side by side, pretending we don’t know it
Two pity poets with time on our hands
And while I dictate all my versions of hate
You sit there smiling defiling old love
And though I’d never say it, I think we should take it easy
I’ve been busy making enemies of everyone who pleases me
I am soft and I will bend, but one day I’ll snap in two
I’ve been busy making enemies of everyone but you
We sit side by side, pretending we don’t know it
Two pity poets, with blood on our hands
And while you despair of what is not there
I’ve sing of lovers now cold to each other
And though, I’d never say it, I think we should take it easy
I’ve been busy making enemies of everyone who pleases me
You ask me if I love you, I’ve been wondering that too
I’ve been busy making enemies of everyone but you
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap in two)

(переклад)

Ми сидимо пліч-о-пліч, роблячи вигляд, що не знаємо цього
Два жалюгідні поети з ручками в наших руках
І всі наші вірші всіяні прокльонами
Спрямовано на закоханих, які не розуміють
І хоча я б ніколи цього не сказав, я вважаю, що нам повинно ставитися спокійно
Я був зайнятий тим, щоб наживати ворогів кожному, хто мені подобається
Ви запитуєте мене, чи я щасливий, я теж про це думав
Я був зайнятий створенням ворогів у всіх, крім вас
Ми сидимо пліч-о-пліч, роблячи вигляд, що не знаємо цього
Два жалюгідні поети з часом у наших руках
І поки я диктую всі свої версії ненависті
Ти сидиш, усміхаючись, оскверняючи старе кохання
І хоча я б ніколи цього не сказав, я вважаю, що нам повинно бути спокійним
Я був зайнятий тим, щоб наживати ворогів кожному, хто мені подобається
Я м’який, і я згинуся, але одного разу зірву двох
Я був зайнятий створенням ворогів у всіх, крім вас
Ми сидимо пліч-о-пліч, роблячи вигляд, що не знаємо цього
Два жалюгідні поети з кров’ю на наших руках
І поки ти впадаєш у відчай від того, чого немає
Я співаю про закоханих, які тепер холодні один до одного
І хоча я б ніколи цього не сказав, я вважаю, що нам повинно ставитися спокійно
Я був зайнятий тим, щоб наживати ворогів кожному, хто мені подобається
Ви запитуєте мене, чи люблю тебе, мені теж було цікаво
Я був зайнятий створенням ворогів у всіх, крім вас
А-а-а-а
А-а-а-а
А-а-а-а
А-а-а-а
Одного дня я зірву, ах, ах-ах-ах (Одного дня я зірву)
Одного дня я зірву, ах, ах-ах-ах (Одного дня я зірву)
Одного дня я зірву, ах, ах-ах-ах (Одного дня я зірву)
Одного дня я зірву, ах, ах-ах-ах (Одного дня я зірву)
Одного дня я зірву, ах, ах-ах-ах (Одного дня я зірву)
Одного дня я зірву, ах, ах-ах-ах (Одного дня я зірву)
Одного дня я зірву, ах, ах-ах-ах (Одного дня я зірву)
Одного дня я зірву, ах, ах-ах-ах (Одного дня я зірву)
Одного дня я зірву, ах, ах-ах-ах (Одного дня я зірву)
Одного дня я зірву, ах, ах-ах-ах (Одного дня я зірву)
Одного дня я зірву, ах, ах-ах-ах (Одного дня я зірву)
Одного дня я сфоткую, ах, ах-ах-ах (Одного дня я зроблю два)