Переклад тексту пісні Date Night - Saint Sister

Date Night (оригінал)

In the Orange County Social Club
We each set out our cases
You said I guess I’ll show you the ropes
Let the nickels mark the bases
How much is the membership?
We’d like to stay around
You address the bar
Tell me what is there to do in this college town?
Sat on velvet sofas
You say I don’t make the rules
I offer up my Allen key
You say it’s good to carry tools
Catch your eye in sequences
And only pot the white
We’ve been drinking all week long
But something 'bout tonight
Why are you so fucking happy?
Saw you dancing in the canteen
I just wanna devastate you
Everything else seems to make you cry
Why don’t I?
Right across the bar
The keeper lets us be
You tell me you got all the memos, baby
I got the receipts
Trying out my accent
You say I hope you don’t mind
Cowboy hats like that one
Aren’t too hard to find
I pick up one of those books
You keep rolling out
You say that’ll radicalize you, babe
Oh that’ll make you shout
Oh you wanna hear me shout?
Huh
Why are you so fucking happy?
Saw you dancing in the canteen
I just wanna devastate you
Everything else seems to make you cry
Why don’t I?
Why you gotta be that way
I can’t stand the racket
You look so much like a child
In that old jean jacket
Next time that you see me
I’ll be swaying softly
We could pool some money
Fly in for the Christmas party

(переклад)

У соціальному клубі округу Ориндж
Кожен із нас викладає свої справи
Ви сказали, що, мабуть, я покажу вам мотузки
Нехай нікель позначає основи
Скільки коштує членство?
Ми хотіли б залишитися поруч
Ви звертаєтесь до бару
Скажіть мені, що можна робити у цьому студентському містечку?
Сиділи на оксамитових диванах
Ви кажете, що я не створюю правила
Пропоную мій шестигранний ключ
Ви кажете, що добре носити інструменти
Зверніть увагу на послідовність
І тільки горщик білий
Ми п’ємо цілий тиждень
Але дещо сьогодні ввечері
Чому ти такий щасливий?
Бачив, як ви танцювали в їдальні
Я просто хочу вас спустошити
Усе інше, здається, змушує вас плакати
Чому я ні?
Прямо через бар
Хранитель дозволяє нам бути
Ти скажи мені, що маєш усі записки, дитино
Я отримав квитанції
Випробовуй мій акцент
Ви кажете, я сподіваюся, ви не проти
Такі ковбойські капелюхи
Знайти їх не важко
Я беру одну з тих книг
Ви продовжуєте розгортатися
Ти кажеш, що це радикалізує тебе, дитинко
О, це змусить вас кричати
О, ти хочеш почути, як я кричу?
Ха
Чому ти такий щасливий?
Бачив, як ви танцювали в їдальні
Я просто хочу вас спустошити
Усе інше, здається, змушує вас плакати
Чому я ні?
Чому ти повинен бути таким
Я терпіти не можу ракетки
Ви так нагадуєте дитину
У тій старій джинсовій куртці
Наступного разу, коли побачиш мене
Я буду тихо погойдуватися
Ми можемо об’єднати гроші
Прилітайте на різдвяну вечірку