Переклад тексту пісні Trite - Sage Francis

Trite (оригінал)

I’m having identity crises
«no we’re not.»
«yes we are.»
I’m having identity crises
«no we’re not.»
«yes we are.»
I don’t have a feeling that hasn’t been felt, feeling on my felt tip
Showing my hand… revealing what i’ve dealt with
And how i’m dealing.
cut the deck.
evenly distribute the pieces
Of shit talking during our disputes on weekends
We can sing along to each other’s song, right?
Even if the interpretation is wrong, right?
Just make sure you don’t bring the wrong mike
'cause i don’t care about meeting a boyfriend we can all like (nah!)
This song is called trite, hope ya like it
Could’ve substituted your name with the title but i decided that i’d keep it
private
Violent dream sequences just seem endless
I can see myself making a heated entrance
To your workplace with a smirk on my face
And a tongue in my cheek.
and a gun in my reach
Sneaking naked photos of myself under the seats of your co-workers
Putting a knife to your throat and screaming out «i won’t hurt her!»
They’re like, «let her go!»
And i’m like, «let her grow!»
Prisoners wouldn’t listen to this.
their rational side was out on a furlough
I like turbo-nuclear family affairs
I want a wife, a house, and two and a half mistresses to call when i’m not there
Then hang up the phone, and have my wife call up the phone company
And ask the phone company guy «why???»
And he’s like, «ma'am…well, maybe you just don’t know how to talk.»
And she’s like, «damn…well…wanna fuck me?»
«yeah of course.»
See?
case closed.
and he knows how to trace calls
So i can’t make cranks saying, «i hate ya’ll!»
I throw baseballs at my mirror, break walls a tear a-
Nother page out of my diary, throwing it from the eighth floor 'til i hear a
Pin drop.
unsuspecting pallbearers are in shock
They know i’m about to kill myself with a sling shot
They bring rocks for ammunition
Steal my lifetime magazines and then cancel my subscription
Their hands are just itching to scratch my clean records
My rap sheets are infected, now i can’t be president???
I just have to be elected!
i ask for just a second chance
The answer back was «kid, you never did in the first place.»
Speaking of that, give me my blue ribbons back and anything that is mine
Waiting for a nice guy who can’t make it to the finish line
When i die you won’t recognize the picture buried inside the obituary
But it’ll say, «bye, i miss you very much.»
I’m always one for last words at departing time
In a million years is when this dead star will shine
Say my fuckin' name.
nope.
say my fuckin' name.
nope
You don’t…know what to call me so you don’t
You don’t you don’t call me
You don’t you don’t call me

(переклад)

У мене криза ідентичності
«ні, ми ні».
"так це ми."
У мене криза ідентичності
«ні, ми ні».
"так це ми."
Я не маю відчуття, яке б не відчував, відчуття на мому флористу
Показую руку… показуючи, з чим я мав справу
І як я маю справу.
розрізати колоду.
рівномірно розподілити шматочки
Про лайно розмов під час наших суперечок у вихідні
Ми можемо підспівувати пісню один одного, чи не так?
Навіть якщо інтерпретація неправильна, чи не так?
Просто переконайтеся, що ви не взяли з собою неправильний мікрофон
тому що мені байдуже зустрічатися з хлопцем, який нам усім може сподобатися (ні!)
Ця пісня називається банальною, сподіваюся, вона вам сподобається
Я міг би замінити ваше ім’я заголовком, але я вирішив, що збережу його
приватний
Насильницькі сновидіння просто здаються нескінченними
Я бачу, як роблю підігрів із підігрівом
На ваше робоче місце з усмішкою на моєму обличчі
І язик у моїй щоці.
і пістолет у моїй досяжності
Я крадучись оголеними фотографіями під кріслами ваших колег
Приставити ніж до твоє горло і кричати: «Я не завдаю їй болю!»
Вони такі: «Відпусти її!»
А я такий: «Нехай росте!»
В’язні цього не слухали.
їхня раціональна сторона була у відпустці
Мені подобаються турбо-ядерні сімейні справи
Я хочу, щоб дружина, дім і дві з половиною коханки дзвонили, коли мене немає
Потім покладіть трубку й попросіть дружину зателефонувати в телефонну компанію
І запитайте у хлопця телефонної компанії «чому???»
А він каже: «пані… ну, можливо, ви просто не вмієте розмовляти».
І вона каже: «Чорти… ну… хочеш мене трахнути?»
"Так, звичайно."
Побачити?
справу закрито.
і він вміє відстежувати дзвінки
Тому я не можу змусити чудаків говорити: «Я ненавиджу тебе!»
Я кидаю бейсбольні м’ячі у своє дзеркало, ламаю стіни —
Жодної сторінки з мого щоденника, кидаю її з восьмого поверху, поки не почую
Падіння шпильки.
нічого не підозрюють, що носять гроб у шокі
Вони знають, що я збираюся вбити себе пострілом із пращі
Привозять каміння для боєприпасів
Вкрасти мої журнали, а потім скасувати мою підписку
Їхні руки просто сверблять почухати мої чисті записи
Мої дописи заражені, тепер я не можу бути президентом???
Мене просто потрібно обрати!
я прошу лише другого шансу
Відповідь була: «Дитино, ти взагалі ніколи не робив».
Якщо говорити про це, поверніть мені мої блакитні стрічки та все, що моє
Чекаємо на приємного хлопця, який не може дійти до фінішної прямої
Коли я помру, ви не впізнаєте картину, поховану в некролозі
Але воно скаже: «До побачення, я дуже сумую за тобою».
Я завжди один за останні слова під час від’їзду
Через мільйон років засяє ця мертва зірка
Скажи моє прокляте ім’я.
ні.
скажи моє прокляте ім'я.
ні
Ви не знаєте, як мене називати, тому не знаєте
Ти ні, не дзвони мені
Ти ні, не дзвони мені