Переклад тексту пісні Runaways - Sage Francis

Runaways (оригінал)

It’s time to rethink every fact that is imaginable
Survival instinct dwells in a past that is inhabitable
I happen to pull fast ones over the slow parole board
Who likes to speak to de-fanged wolves who cry sheep
Time seeps into our skin, age indicates how long we’ve been lost in space
I keep putting expression looks upon my face
An awful waste of human skin who waits for Autumn to begin
While far from grace, will do me in to late
(I'm out of seasoning)
No spring chickens, summer romance novel writer could win a prize
It’s Nobel, go to hell in a riding vehicle that he winterized
I change my mind more often then my undergarments
Abide abortion and other nonsense
I’m an orphan who comes from Providence
I am assigned from God!
For the parentally misguided
(And I know…)
State is not an ocean, not an island, not a road
If I don’t know where I come from
How do I know where to go?
It’s not where you’re from, not where you’re at It’s where your going… and I am going home
(And I know…)
State is not an ocean, not an island, not a road
If I don’t know where I come from
How do I know where to go?
It’s not where you’re from, not where you’re at It’s where your going… and I am going home…
…to where?
The land of the lost souls
Feeling a loneliness that really only exists in abandoned foster homes
How many images of missing kids can be fit onto a milk carton?
Framed, they’re starting to look the same
Starting to say his name, and claim privileges
As if they found HIM!
The strangest little kids surrounding the circle of false friendship
Rings of fire are connected at the elbow
Cause they’re tired, moms unexpectedly let go The Velcro light component that keeps there unit cohesive
It’s the music!
So we give reasons to get sober
Life experiences to hum to These kids play Red Rover?
I look for weaknesses to run through
With reckless abandon, they’re standin', refuse to go down
The pinballs in their machine bounce between abusive homes now
If its fighter flats, they’ll just choose to throw down
Ain’t nothing like beating a dead horse, riding it through a ghost town
I move with no sound… I used to think I was invisible
Til they stopped me in mid-stride and said
I think I seen a picture of you…
Picture that, I said Nah I just got one of them faces
Placed next to an expiration date that changes.
I kind of look familiar, my name is at the tip of your tongue
The lost look on my face makes you play dumb.
Say something collopial
I need to get my bearings and a feel for where I’m at but you ain’t hearin’that.
They shout freeze!
I’m a tourist trapped by townies
Who put bounties on armies and all surrounding counties
Before I bounce, I hear them shout
Someone help us out, PLEASE!
We’re all alone in the foster home
Killin’ourselves with the house keys…
Not every broken home can come equipped with a fix-it man
And it’s a smelly mess once the shit hits the fan
Kids just stand in their circle jerks with there dicks in the sand
Saying FUCK THE WORLD cause they aint got no girl
But who do they think I am?
Think again, I’m not that quick to plan ahead of time
I’m two steps behind the schedule, they pretend to befriend my mind
I think they just misread the lines in the palm of my hand
Cause, they’re random scars caused by slap boxin’with landlords
I ran with the dogs till I realized they were all mutts
Turned bitch once the dog catcher caught up Forced into trucks, boarded up, put to sleep in the pound
Being an orphan sucks, but I’m done with sneaking around
I see my frown posted up on street lights
And telephone poles, from what they show it seems like
I never grow old, from what they show it seems like
I never go home, and that doesn’t seem right
Cause they won’t let me grow…
And this is where some go to avoid the sunrays and the noise of subways
Emerging introverted, unemployed and unshaved
I feel rewarded offering a finder’s fee that I know no one will pay
And this is where some go to avoid the sunrays and the noise of subways
Emerging introverted, unemployed and unshaved
I’ve got multiple personalities and my inner children are runaways
(And I know…)
State is not an ocean, not an island, not a road
If I don’t know where I come from
How do I know where to go?
It’s not where you’re from, not where you’re at It’s where your going… and I am going home…
To the land of the lost souls
Feeling a loneliness that really only exists in abandoned foster homes
I feel rewarded offering a finder’s fee that I know no one will pay I’ve got
multiple personalities and my inner children are runaways
I feel rewarded offering a finder’s fee that I know no one will pay I’ve got
multiple personalities and my inner children are runaways
I feel rewarded offering a finder’s fee that I know no one will pay I’ve got
multiple personalities and my inner children are runaways…
(kids shouting until end)

(переклад)

Настав час переосмислити кожен факт, який можна уявити
Інстинкт виживання живе в минулому, яке придатне для проживання
Я випадково витягую швидкі через повільну дошку умовно-дострокового звільнення
Хто любить розмовляти з безіклами вовками, які плачуть овець
Час просочується в нашу шкіру, вік показує, як довго ми загубилися в космосі
Я не перестаю виражати своє обличчя
Жахлива трата людської шкіри, яка чекає початку осені
Поки далекий від благодаті, зробить ме до пізно
(у мене закінчилися приправи)
Жодні весняні кури, письменник літніх любовних романів не міг отримати приз
Це Нобель, їдьте до пекла на транспортному засобі, який він заморозив
Я частіше міняю свою думку, ніж нижня білизна
Дотримуйтесь абортів та іншої дурниці
Я сирота, яка родом із Провидіння
Я призначений від Бога!
Для батьків, які впали в оману
(І я знаю…)
Держава — це не океан, не острів, не дорога
Якщо я не знаю, звідки я
Як знати, куди поїхати?
Це не те, звідки ти, не те, де ти, це куди ти йдеш… і я йду додому
(І я знаю…)
Держава — це не океан, не острів, не дорога
Якщо я не знаю, звідки я
Як знати, куди поїхати?
Це не те, звідки ти, не те, де ти перебуваєш, це те, куди ти йдеш... і я їду додому...
…куди?
Земля загублених душ
Відчуття самотності, яке насправді існує лише в покинутих прийомних сім’ях
Скільки зображень зниклих дітей можна вмістити на молочну коробку?
У рамці вони починають виглядати однаково
Починає вимовляти своє ім’я та вимагати привілеїв
Ніби знайшли ЙОГО!
Найдивніші маленькі діти, які оточують коло фальшивої дружби
Вогняні кільця з’єднані в лікті
Оскільки вони втомилися, мами несподівано відпускають Легкий компонент на липучках, який забезпечує згуртованість пристрою
Це музика!
Тож ми даємо причини протверезіти
Ці діти грають у Red Rover?
Я шукаю слабкі місця, щоб пробігти
З безрозсудною віддачею вони стоять, відмовляються спускатися вниз
Кульки-пінкулі в їхній машині зараз підскакують між домівками, які зловживають
Якщо його винищувачі квартири, вони просто вирішать скинути
Це ніщо інше, як бити мертвого коня, їздити на ньому містом-привидом
Я рухаюся без звуку… Раніше я думав, що не видимий
Поки вони не зупинили мене на середині кроку й не сказали
Я здається бачив твоє фото…
Уявіть собі це, я кажукажукажують , , я щойно отримав одне із їхніх облич
Розміщується поруч із датою закінчення терміну дії, яка змінюється.
Я виглядаю знайомим, моє ім’я на кінчику твого язика
Втрачений вигляд на моєму обличчі змушує вас грати тупим.
Скажи щось співрозмовне
Мені потрібно осібратись і відчути, де я перебуваю, але ви цього не чуєте.
Вони кричать завмер!
Я турист, захоплений містянами
Хто нагороджує армії та всі навколишні округи
Перш ніж відскочити, я чую, як вони кричать
Хтось допоможіть нам, БУДЬ ЛАСКА!
Ми одні в прийомній сім’ї
Вбиваємо себе ключами від будинку…
Не кожен зламаний будинок може бути обладнаний майстром
І це смердючий безлад, коли лайно потрапляє на вентилятор
Діти просто стоять у своєму колі ривками з членами в піску
Говорять «FUCK THE WORLD», бо в них немає дівчини
Але ким вони мене вважають?
Подумайте ще раз, я не так швидко планувати наперед часу
Я відстаю від графіка на два кроки, вони вдають, що дружать із моїм розумом
Мені здається, вони просто неправильно прочитали рядки в моїй долоні
Тому що це випадкові шрами, викликані шлепками з орендодавцями
Я бігав із собаками, доки не усвідомив, що вони всі мудаки
Обернулась сукою, коли ловець собак наздогнав Примусово ввійшов у вантажівки, забив дошками, поклав спати у фунт
Бути сиротою нудно, але я покінчив з підкраданням
Я бачу, як моя хмура вивішена на ліхтарях
І телефонні стовпи, з того, що вони показують, здається
Я ніколи не старію, з того, що вони показують, здається
Я ніколи не йду додому, і це здається неправильним
Тому що вони не дають мені вирости…
І саме сюди дехто ходить, щоб уникнути сонячних променів і шуму метро
Виникає інтроверт, безробітний і неголений
Я відчуваю себе винагородженим за те, що я пропоную винагороду, яку, як я знаю, ніхто не заплатить
І саме сюди дехто ходить, щоб уникнути сонячних променів і шуму метро
Виникає інтроверт, безробітний і неголений
У мене багато характерів, і мої внутрішні діти — втікачі
(І я знаю…)
Держава — це не океан, не острів, не дорога
Якщо я не знаю, звідки я
Як знати, куди поїхати?
Це не те, звідки ти, не те, де ти перебуваєш, це те, куди ти йдеш... і я їду додому...
До краї загублених душ
Відчуття самотності, яке насправді існує лише в покинутих прийомних сім’ях
Я відчуваю себе винагородженим за те, що я пропоную винагороду шукачеві, яку я знаю, що ніхто не заплатить
різні особистості, а мої внутрішні діти — втікачі
Я відчуваю себе винагородженим за те, що я пропоную винагороду шукачеві, яку я знаю, що ніхто не заплатить
різні особистості, а мої внутрішні діти — втікачі
Я відчуваю себе винагородженим за те, що я пропоную винагороду шукачеві, яку я знаю, що ніхто не заплатить
різні особистості, а мої внутрішні діти втікають...
(діти кричать до кінця)