Переклад тексту пісні Narcissist - Sage Francis

Narcissist (оригінал)

I don’t look at myself in the mirror because I’m a narcissist
I simply like to watch myself exist…
Now I’m in a fog and mist…
Now my reflection is anonymous
Ponder this!
I’ve seen a reflection of my soul in the store window
Caught in limbo 'cause I was dressed all in Timbo’s
Having fantasies of playing Polo with Ralph Lauren on a Tommy Hill
And my paper thin spirit was still grieving from the Versace kill in Florida
Opened the door to the store and I walked down the corridor
To see they had a blow out sale on Nautica
I’ve always been a Lord of the button down Flies
Being they were half-priced, I pass 'em on by looking for Levis
But Guess what?
All my favorite clothing lines and hip designs
Were being liquidized and it made me sick to my eyes
I don’t understand, when I had no ends, the price was quick to rise
I’d buy a pair of trends even if it didn’t fit my size
Purchase a surplus of fads from merchants whose ads
Made these cheap ass fabrics that were so worthless and sad
Just look priceless, they used unethical devices to attack my sense of
Self-worth during my prepubescent crisis
It fed into my insecurities, so instead of being righteous
I want everyone to see me like this
It’s all about who looks the nicest
Ice is falling off my Rolie onto my body, shoot!
I hope to hell it doesn’t melt and ruin my Armani suit
While I’m sweatin' this, some kid who doesn’t got any loot
Is buying my necklace along with my same exact khakis and army boots
What?!
This is blasphemous!
Since Adidas tried changing its logo
There ain’t been nothing as wack as this
It’s probably a stunt being pulled by Animal Rights activists
Because of all that Third World country garbage but I’m a pacifist
So while these monkeys sweat over my name brands that exchange hands
From enslaved lands, I wonder if I’m the same man
Without reward… for what I bought but CAN’T still afford
This is the type of self-realization that might have killed the Lord
I didn’t mind working free as a walking billboard
But now I want my money back… as the ice spilled and poured
Onto the floor I did see a distorted reflection of my Nike hat
I don’t know how others might react
For me it was an unsightly act that helped me get my psyche back
I stood 5 feet back, afraid that it might strike me like Shaclack clack!
Ya’ll think I’m kidding?
It’s not big thing
What I seen made my heart hurt, stomach turn, throat burn, teeth cringe
Spine tingle, and ribs sting
I noticed that the swoosh symbol was nothing but a whip in mid-swing.
I don’t look at myself in the mirror because I’m a narcissist
I simply like to watch myself exist…
I’m in a fog and mist…

(переклад)

Я не дивлюсь на себе в дзеркало, тому що я нарцис
Я просто люблю спостерігати за своїм існуванням…
Тепер я в тумані й тумані…
Тепер моє відображення анонімне
Подумайте над цим!
Я бачив відображення моєї душі у вітрині магазину
Потрапив у лімбо, тому що я був одягнений повністю в Тімбо
Маєте фантазії зіграти в поло з Ральфом Лореном на Томмі-Хіллі
І мій тонкий на папері дух все ще сумував від вбивства Версаче у Флориді
Відчинив двері в магазин, і я пішов коридором
Щоб побачити, що вони провели розпродаж на Nautica
Я завжди був повелителем мух
Оскільки вони були недорогі, я пропускаю їх , шукаючи Левіса
Але вгадайте що?
Усі мої улюблені лінії одягу та дизайни стегон
Були ліквідовані, і від цього мені стало погано на очах
Я не розумію, коли мені не було кінця, ціна швидко зростала
Я купив би пару тенденцій, навіть якщо б вони не підходили до мого розміру
Купуйте надлишок примх у продавців, чия реклама
Виготовив ці дешеві тканини для дупи, які були такими марними й сумними
Просто виглядайте безцінно, вони використовували неетичні пристрої, щоб атакувати моє почуття
Самооцінка під час моєї кризи передпубертатного віку
Це вплинуло на мою невпевненість, тому замість бути праведним
Я хочу, щоб усі бачили мене таким
Вся справа в тому, хто виглядає найкраще
Лід падає з моєї Rolie на моє тіло, стріляйте!
Сподіваюся, до біса, це не розтане і не зіпсує мій костюм Армані
Поки я потію цим, якийсь хлопець, у якого немає бабла
Купує моє намисто разом із такими самими кольорами кольору хакі та армійськими черевиками
Що?!
Це блюзнірство!
Так як Adidas спробував змінити свій логотип
Нічого такого безглуздого, як це, не було
Ймовірно, це трюк, який проводять активісти за права тварин
Через все це сміття країн третього світу, але я пацифіст
Отже, поки ці мавпи потіють над моїми брендами, які обмінюються руками
З поневолених країн мені цікаво, чи я та сама людина
Без винагороди… за те, що я купив, але все ще НЕ МОЖУ собі дозволити
Це тип самоусвідомлення, який міг би вбити Господа
Я не проти попрацювати безкоштовно як прогулянковий білборд
Але тепер я хочу повернути свої гроші… оскільки лід розсипався та полився
На підлозі я побачив спотворене відображення мого капелюха Nike
Я не знаю, як можуть відреагувати інші
Для мене це був непривабливий вчинок, який допоміг мені повернути психіку
Я стояв на 5 футів назад, боячись, що це може вразити мене, як клак Shaclack!
Ви подумаєте, що я жартую?
Це не велика річ
Те, що я бачив, викликало у мене болі в серці, перевернувся живіт, горло опікло, зуби скрипіли
Поколювання в хребті, колять ребра
Я помітив, що символ галочки був не що інше, як батіг на середині замаху.
Я не дивлюсь на себе в дзеркало, тому що я нарцис
Я просто люблю спостерігати за своїм існуванням…
Я в тумані й тумані…