Переклад тексту пісні Mourning Aftermath - Sage Francis

Mourning Aftermath (оригінал)

I know I look good
Stop sweatin' me
I’m makin' myself look pretty
I’m makin' myself look pretty for you
I’m makin' myself look prettier
Let me rub my back against the notches on your bedpost
To scratch these afterthoughts off my flesh and shed ghosts
My head’s close to your closet door
I’ve got the glass to my ear.
My nose is in your
Business (I smell something fishy here.)
I hear bones rattling.
Poems battling for space and time
Phones that’ll ring when I make judgment calls with pick-up lines
Sexual hang-ups leave me waiting nude and while alone
It gets aggrivating masterbating to a dial tone
I’m the home to run-away trains of thought
My one track mind is a collision intercourse where victim’s cross
Bedroom eyes… uncross their legs exposing inner thighs
I disrobe and show my most convincing disguise
I’ve lived so many lives each death has left my face scarred
Hid so many lies under my breath that I can’t face God
Dig into my mind deep enough you’ll find a graveyard
I get nervous bodies will resurface every time it rains hard
«Don't cry, girl.»
Let me outline your short comings
My world is full of them and they’re all in the long runnings
It’s all fun and games.
It’s all done in vain.
It’s all a ----ing shame
I ain’t the one but I’m the one to complain?
Make love to the present, fuck the past
Make love to the present, fuck the past.
Nothing lasts
Don’t you dare worry about the morning aftermath
I’m makin' myself look pretty
I’m makin' myself look pretty for you
I’m makin' myself look prettier
Taking an acid bath, pissing on the shower curtain
The gal just laughs and starts dissing my towel turban
I had to ask if she knew how to listen now I’m certain
Now my task is just to get up in her like I was a surgeon!
I’m a virgin who makes exceptions at sunset
My dirty skin gets cleansed by the summer sweat
«Self, have some respect!
I don’t need you new and clean
But I don’t want the procedure routine!»
A screw machine!
with a few bolts loose.
robot response touch tone
Hair trigger, happy-go-lucky emotion monger wants a love poem
Run home.
dip into your closet and jump bones
Your secret admirer’s stuck higher up and he’s unknown
Looking down on you.
can you bare the burden?
my ears are hurting
I found a few gears are turning
With squeaky wheels.
they get the grease cuz its a damn nuisance
Understand the blueprints for our mechanical movements
It never ran smooth since we abused the Earth
Grabbed a hand full of pubics and removed the turf
Refused its worth, we lose our shirts.
she assumed the worst
And needed proof of birth?
I’m leaving this universe
It seems doomed and cursed.
see if you come first then come fast
Complain.Constrain.Constantly ask
Complicated questions contain scientific answers in your flask
Come and bring us (Confidence).
Cunnilingus (Compliments)
Come to thank us went from guilty conscienceness to common sense
Our Common ground meat from man-made concrete
Make love to the present, fuck the past
Make love to the present, fuck the past.
Nothing lasts
Don’t you dare worry about the morning aftermath
I’m makin' myself look pretty
I’m makin' myself look pretty for you
I’m makin' myself look prettier

(переклад)

Я знаю, що добре виглядаю
Припини мене пітніти
Я роблю себе красивим
Я змушую себе виглядати красивою для тебе
Я роблю себе красивішим
Дозвольте мені потертися спиною об виїмки на стовпі ліжка
Щоб видряпати ці затямні думки з моєї плоті та вилити привидів
Моя голова біля дверей вашої шафи
У мене скло до вуха.
Мій ніс у твоєму
Бізнес (я чуть щось рибне тут.)
Я чую, як брязкають кістки.
Вірші, що борються за простір і час
Телефони, які дзвонять, коли я роблю оціночні дзвінки з телефонними лініями
Сексуальні розмови змушують мене чекати оголеним і на самоті
Це обтяжує перетворення на тональний сигнал
Я – дім для потягів думок
Мій єдиний розум — це статевий акт зіткнення, де жертва перетинається
Очі у спальні… розгорніть ноги, оголюючи внутрішню частину стегон
Я роздягаюся й показую мою найпереконливішу маску
Я прожив стільки життів, кожна смерть залишила на моєму обличчі шрами
Сховав так багато брехні під моїм дихом, що я не можу зустрітися з Богом
Закопайте в мій розум достатньо глибоко, і ви знайдете кладовище
Я нервуватиму щоразу, коли іде сильний дощ
«Не плач, дівчино».
Дозвольте окреслити ваші недоліки
Мій світ сповнений німи, і всі вони в довгостроковій перспективі
Це все розваги та ігри.
Все це робиться марно.
Це все ганьба
Я не той, але я такий, хто скаржиться?
Займайтеся любов'ю сьогоднім, трахніть минуле
Займайтеся любов'ю сьогоднім, трахніть минуле.
Ніщо не триває
Не смійте турбуватися про ранкові наслідки
Я роблю себе красивим
Я змушую себе виглядати красивою для тебе
Я роблю себе красивішим
Прийнявши кислотну ванну, пописуючись на шторку для душу
Дівчина тільки сміється і починає розпускати мій тюрбан-рушник
Мені довелося запитати, чи вміла вона слухати, тепер я впевнений
Тепер моє завдання просто встати в ній, наче я хірург!
Я діва, яка роблю винятки на заході сонця
Моя брудна шкіра очищається від літнього поту
«Сам, поважайся!
Мені не потрібен ти новий і чистий
Але я не хочу рутину процедури!»
Гвинтова машина!
з кількома ослабленими болтами.
тон реакції робота
Тригер для волосся, щасливий розповсюджувач емоцій хоче любовний вірш
Біжи додому.
зануритись у свою шафу й перестрибнути
Ваш таємний шанувальник застряг вище і він невідомий
Дивлюся на вас зверху.
ти можеш нести тягар?
у мене болять вуха
Я виявив кілька передач обертаються
Зі скрипучими колесами.
вони отримують мастило, тому що це чортова неприємність
Зрозумійте схеми наших механічних рухів
З тих пір, як ми зловживали Землею, це ніколи не йшло гладко
Схопив повну руку лобка і прибрав дернину
Відмовляючись від його вартості, ми втрачаємо сорочки.
вона припускала найгірше
І потрібен доказ про народження?
Я залишаю цей всесвіт
Це здається приреченим і проклятим.
подивіться, чи ви прийшли першим, тоді приходьте швидше
Скаржитися. Обмежувати. Постійно запитувати
Складні запитання містять наукові відповіді у вашій колбі
Приходь і приведи нас (Впевненість).
кунілінгус (компліменти)
Приходьте, щоб подякувати нам, перейшли від совісті до здорового глузду
Наш звичайний фарш зі штучного бетону
Займайтеся любов'ю сьогоднім, трахніть минуле
Займайтеся любов'ю сьогоднім, трахніть минуле.
Ніщо не триває
Не смійте турбуватися про ранкові наслідки
Я роблю себе красивим
Я змушую себе виглядати красивою для тебе
Я роблю себе красивішим