Переклад тексту пісні Mermaids Are Seasluts - Sage Francis

Mermaids Are Seasluts (оригінал)

I am nothing but a shell of the man I once was
So you can put me to your ear and actually hear yesteryear’s ocean
I was in shape then
A much better built body of water with infinite waves and fathomless depths
Where you could have gone deep sea fishing for compliments
And caught plentiful schools of reassuring comments
Now all you get is the boot
You fell for the bait and got hooked on what you thought I was
Now we’re both struggling to win this tug of war of the worlds
Where we breathe the same air, it’s just done differently
And I’m tryin to figure out ways to have comfortably survive outside your
element
Compromising intelligence
I dabbled in watered down thoughts that filtered in from the main stream
I’m offering mind altering ideas that make the most quiet natured brain scream
From exposure to the types of things that won’t necessarily make you happier
They’ll just give you a greater range of emotions
And I can feel myself getting lured into deeper oceans of 'Fantasy Land'
Where people think they’re as safe as cartoons simply because they speak in
bubbles
A sanitized safe-haven where you could face Satan and have his faith
straightened
His new goal would be to dethrone Poseidon and have Neptune’s place taken
They’d swashbuckle with their pitchforks
While Lucifer shit talks and rips forts of coral reef
For relief he’d be like «bitch walk»
From this oversized aquarium that daddy kept cleanly to unhealthy degrees
Writing suicide notes with invisible ink on transparencies
And posting them to the glass boundaries that surround the seas of change
Strangely enough, while bringing back the real (reel)
I could sense intense resistance so I had no other choice but to cut the line
I’m not saying you’re overly naive
I just think you should get into the habit of checking to see when strings are
attached
Fortunate for you I’m compassionate enough to throw back what I catch
If it’s underdeveloped and needs time to grow
Though I’m remorseful of the pain I’ve caused you
And I want to kiss your lips better
I sympathize with the sorrow by stroking the scar
Of my own traumatic experience with my excommunicated tongue
So I know exactly what you mean when you say it hurts too much to talk
I’ve been there;
I don’t plan on returning cause
No matter how much of a distance I kept or how long I waited for my wounds to
heal
They’d re-open with the slightest flashback
So I sued time for malpractice
That bastard’s a hack with a rusty scalpel and barbed-wire stitch thread
Instead of seeing things clearly, they’re pitch red
And there’s this glitch in my head that’s got me thinking contradictions,
it said:
«There are more fish in the sea
Whether you hear me not or you listen to me
Whether you listen to me or hear me not»
There are more microorganisms in my teardrop
But fear not, I’d never sink as low as to make my ears pop
And I imagine now you only want to swim with members of your own league
And you don’t need me meddling, sending sonar signals
High pitched notes are symbols, my voice is thrown far
But ripples are only caused when you cast stones
But you shouldn’t throw rocks if you live in fragile fairytales
Girl: «This really means something to me;
I’ll always treasure it as a token»
Guy: «No you won’t, cause this is for the girl who loves me
The girl who cares about me for who I am, not what I look like
I just wanted you to know you’d be missing
You think I don’t appreciate art, you think I don’t understand fashion
You think I’m not „hip“, you think I’m pathetic
A nerd, a lard-ass, fatso, you think I’m shit
Well you’re wrong, cause I’m champagne
And you’re shit, until the day you die
You, not me, will always be shit»

(переклад)

Я не ні що інше, як оболонка людини, якою був колись
Тож ти можеш прикласти мене до вуха й почути океан минулого
Тоді я був у формі
Набагато краще побудована водойма з нескінченними хвилями та бездоганними глибинами
Куди ви могли піти на глибоку рибалку, щоб зробити компліменти
І отримав безліч шкіл заспокійливих коментарів
Тепер все, що ви отримуєте, — це завантаження
Ви потрапили на вудку й підсіли на те, ким ви думали, що я
Тепер ми обидва намагаємося виграти це перетягування каната між світами
Там, де ми дихаємо одним повітрям, це робиться по-різному
І я намагаюся з’ясувати, як комфортно вижити за межами
елемент
Компрометуючий інтелект
Я впускав розбавлені думки, які проникли з основного потоку
Я пропоную ідеї, які змінюють свідомість, які змушують кричати найтихіший мозок
Від контакту до тих речей, які не обов’язково зроблять вас щасливішими
Вони просто подарують вам ширший діапазон емоцій
І я відчуваю, як мене заманюють у глибші океани "Країни фантазій"
Де люди думають, що вони такі ж безпечні, як мультфільми, просто тому, що вони говорять
бульбашки
Продезінфікований безпечний притулок, де ви можете зіткнутися з сатаною і мати його віру
випрямився
Його новою метою було б скинути Посейдона з трону і зайняти місце Нептуна
Вони блукали своїми вилами
Поки Люцифер лайно розмовляє і розриває форти коралових рифів
Для полегшення він був би як «сучка прогулянка»
З цього великого акваріума, який тато тримав у чистоті до нездорової міри
Писати передсмертні записки невидимим чорнилом на прозорих плівках
І розмістити їх на скляних межах, які оточують моря змін
Як не дивно, повертаючи справжнє (котушку)
Я відчув сильний опір, тому у мене не було іншого вибору, як перерізати лінію
Я не кажу, що ви занадто наївні
Я просто вважаю, що ви повинні мати звичку перевіряти, як рядки є
додається
На щастя для вас, я достатньо милосердний, щоб викинути те, що зловив
Якщо вона недостатньо розвинена й потребує часу, щоб вирости
Хоча я каяюся про біль, який завдав тобі
І я хочу краще цілувати твої губи
Я співчуваю печалі, погладжуючи шрам
З мого власного травматичного досвіду з моїм відлученим від церкви язиком
Тож я точно знаю, що ви маєте на увазі, коли кажете, що занадто боляче розмовляти
Я був там;
Я не планую повертати причину
Незалежно від того, яку відстань я дотримувався чи як довго я чекав, поки мої рани
зцілити
Вони знову відкриються з найменшим спогадом
Тож я подав у суд на час за зловживання
Цей ублюдок — лайка з іржавим скальпелем і ниткою з колючого дроту
Замість того, щоб бачити речі чітко, вони червоніють
І в моїй голові є ця помилка, яка змушує мене думати про протиріччя,
там сказано:
«У морі більше риби
Незалежно від того, чи чуєш ти мене, чи ні, чи слухаєш мене
Незалежно від того, чи слухаєш ти мене, чи не чуєш мене»
У моїй сльозі більше мікроорганізмів
Але не бійтеся, я ніколи б не опустився так низько, щоб вуха стукнуло
І я уявляю, що тепер ви хочете плавати лише з членами свої власної ліги
І вам не потрібно, щоб я втручався, надсилаючи сигнали сонара
Високі ноти — це символи, мій голос — далеко
Але брижі виникають лише тоді, коли ви кидаєте каміння
Але не варто кидати каміння, якщо ви живете в тендітних казках
Дівчина: «Це дійсно щось для мене означає;
Я завжди буду цінувати це як знак»
Хлопець: «Ні, не будеш, бо це для дівчини, яка мене любить
Дівчина, яка піклується про мене таким, яким я є, а не тим, як я виглядаю
Я просто хотів, щоб ви знали, що ви пропустите
Ви думаєте, що я не ціную мистецтво, ви думаєте, що я не розумію моди
Ви думаєте, що я не «стегно», ви думаєте, що я жалюгідний
Ботан, дурень, товстун, ти думаєш, що я лайно
Ну, ти помиляєшся, бо я шампанське
І ти лайно до дня, коли помреш
Ти, а не я, завжди будеш лайно»