Переклад тексту пісні Make Em Purr - Sage Francis

Make Em Purr (оригінал)

I was a lot more comfortable being vulnerable and open
When I was younger and it wasn’t clear if I was or wasn’t joking
But so much has broken, I’m just like «fuck it, the fix is in.»
If I can’t hide in plain sight anymore I’ll just stay hidden
It’s been a minute since I left this domicile
No need to change my outfit, I rock it like it’s going out of style
It’s out of style?
Ain’t no one here to tell me otherwise
It gets more difficult to stay inside during the summertime
But most of the time it’s just like any other time
Avoid personal interaction and human touch, shut the blinds
It’s been a while since I left this bachelor pad
I need to go to the market soon cause the food is going bad
The food is bad.
I found it’s difficult to just cook for one
With healthy recipes, well, depending on what book they’re from
If you want to eat healthy you gotta dirty some dishes
The frozen dinners quickly ready to serve and it’s so delicious
It’s not delicious, it’s disgusting, but it satiates the hunger with a quickness
And hey, at least it’s something, at least it’s something
At most it’s nothing, fuck’s wrong with me?
I don’t know, I’m just adjusting
It’s been a month since I left this cabin
The doctor was worried about a fever and other difficulties I’ve been having
She called me on Christmas, that was my gift
She was worried I might die, I said «I might die?
No shit»
It’s been forever since I said something that I can’t wiggle free from
If there’s anything I cherish in this self-inflicted prison, it’s freedom
Comes at a cost so I’m private to a fault til I default
On the loan for home, it’s actually more like a vault
No one knows the combo but little old me
The head honcho, the holder of the key
Alone, but never lonely
It’s been a millennia since I left this dominion
Been in the company of any women
At least I got my kittens
Spent more cash on my cat than I did myself
When he stopped eating, I took him to the vet so they could check his health
They put a feeding tube into his neck
I said «Please let this work cause if it doesn’t I got nothing left»
I didn’t say that, but they saw that.
Cat had my tongue
I didn’t speak at all, they told me to call back
What, it wasn’t weird I did nothing but stand right there?
With a «fix this, money’s no object» type stare
It’s been a year since I stepped into anyone else’s private quarters
I’ve been busy self-diagnosing disorders
First world problems, yeah, USA, number one
Top of the world, I’m in a tux and cummerbund
Welcome everyone to the party of the century
It’s sure to be one for the books, no doubt, medical ones especially
My 20's were a roar, my 30's were a blur
My 40's, I’m not so sure, but I’mma make ‘em purr
My 20's were a roar, my 30's were a blur
My 40's, I’m not so sure, but I’mma make ‘em purr
My 20's were a roar, my 30's were a blur
My 40's I’m not so sure, but I’mma make ‘em purr
And I’mma make ‘em purr, but, but I’mma make ‘em purr
I’mma make ‘em purr

(переклад)

Мені було набагато комфортніше бути вразливим і відкритим
Коли я був молодшим і не було зрозуміло, жартував я чи ні
Але так багато зламалося, що я просто начебто «хрена його, виправлення в ».
Якщо я більше не зможу ховатися на очах, я просто залишусь
Минула хвилина, як я покинув це місце проживання
Не потрібно міняти мій вбрання, я вибиваю його наче це виходить із моди
Це не в моді?
Тут немає нікого, щоб сказати мені інакше
Влітку залишатися всередині стає важче
Але здебільшого це так само, як і будь-який інший час
Уникайте особистого спілкування та людського дотику, закрийте жалюзі
Минув час з тих пір, як я покинув цей холостяцький блок
Мені потрібно скоріше йти на ринок, бо їжа псується
Їжа погана.
Я визнав, що важко приготувати лише для одного
Зі здоровими рецептами, ну, залежно від того, з якої книги вони
Якщо ви хочете харчуватися здорово, вам потрібно забруднити посуд
Заморожені обіди швидко готові до подачі, і це так смачно
Це не смачно, це огидно, але швидко втамує голод
І гей, принаймні це щось, принаймні щось
Принаймні, нічого, чорт зі мною не так?
Я не знаю, я просто коригую
Минув місяць, як я покинув цю каюту
Лікар хвилювався через температуру та інші труднощі, які я відчував
Вона подзвонила мені на Різдво, це був мій подарунок
Вона хвилювалася, що я можу померти, я сказав: «Я можу померти?
Нічого лайна»
Минуло вічність відтоді, як я сказав щось, від чого не можу позбутися
Якщо є щось, що я ціную в цій самоначинній в’язниці, так це свобода
Постачається ціною, тому я приватний про вини, поки не виконаю за замовчуванням
Позика на будинок насправді більше схожа на сховище
Ніхто не знає комбінації, крім старого я
Головний господин, власник ключа
Самотній, але ніколи самотній
Минуло тисячоліття відтоді, як я покинув цей домініон
Був у компанії будь-яких жінок
Принаймні, у мене є кошенята
Витратив на свого кота більше грошей, ніж сам
Коли він перестав їсти, я повела його до ветеринара, щоб вони перевірили його здоров’я
Йому в шию вставили зонд для годування
Я сказав: «Будь ласка, нехай це працює, бо якщо не у мене не залишиться нічого»
Я не сказав цього, але вони це бачили.
У кота був мій язик
Я взагалі не говорив, мені сказали передзвонити
Що, не було дивно, що я нічого не робив, окрім як стояв тут?
З написом «виправте це, гроші не об’єкти» типу «дивіться».
Минув рік відтоді, як я зайшов у чужі приватні приміщення
Я був зайнятий самодіагностикою розладів
Перші світові проблеми, так, США, номер один
На вершині світу, я в смокінгу та пов’язці
Вітаємо всіх на вечірці століття
Безсумнівно, для книжок, особливо медичних
Мої 20-ті були ревом, 30-ті були розмитими
Мені 40 років, я не впевнений, але я змусю їх муркотіти
Мої 20-ті були ревом, 30-ті були розмитими
Мені 40 років, я не впевнений, але я змусю їх муркотіти
Мої 20-ті були ревом, 30-ті були розмитими
Мені 40, я не впевнений, але я змусю їх муркотіти
І я змусю їх муркотіти, але, але я змусю їх муркотіти
Я змусю їх муркотіти