Переклад тексту пісні Inherited Scars - Sage Francis

Inherited Scars (оригінал)

I didn’t tell anyone about what I seen or heard that day, mums the word still
I’m scared to plant ideas into your head while your rebellious side is fertile
Hurdles are getting knocked down
I’m running a losing race
Your legs aren’t the only ones marked up How many dreams have you chased?
If I could have said this to your face maybe you wouldn’t have to write like I do,
Except I use paper instead of my body now;
it’s something you might want to try
too
From haikus to horror stories, it’s something in our blood that we share,
Something in our blood that appears on the surface of our skin when we bring it there
My facial expression said I didn’t care
Hate and aggression must’ve made an impression on the little kid who stared,
Sitting on stairs when I would bother to bring my skates
My feeble attempt at being a strong, big brotherdoing father figure 8's
Ripping my cape on the ground that it dragged on Tripping on fate and hearing the sounds of a sad song
Listen, it’s great sharing time now that dad’s gone,
But what’s with the choice of words?
Or the body parts that you decided to tag them on?
I’m a bagabond who moved to modern day Babylon and then back again
With minimal contact and you know I can’t ask your mom what’s happening
You’ve got such beautiful gifts What are you doing ruining the packaging?
How ironiccome to thinkI probably put this ink on my back for him
I want you to laugh and sing more,
But you dropped anchor in a place
where dreams go to die and you’re keeping your ass indoors
I’m asking for you to stick it outand see things through
You’re asking for me to zip my mouth and keep it just between me and you
If I could have been there from the beginning if I could be there right now
if I could promise to be there when you need me, would it raise an eyebrow?
How would your body be different if I still dropped by for visits?
Is it my place to put a smile on your face?
Could I erase your body language telling you its all been said before?
Or change the words you wrote, exchanging your scars for my metaphors?
I’d add them to my collection while smiling
Next time you want to paint with razor blades and need a canvas use my skin
You’re hiding your sins well, but I see the hell that your limbs speak
Tongue in cheek Lying awake in bed while other kids sleep
The strength of evil begins to keep your grins weak
No matter the length of the needle
marking up one’s body is so much more than skin deep
Feel the pin prick The grim reep what they sew and you’re trained to say that
you’re fine
Your thresh hold for pain is greater than mine
So I’m waiting in the lines that you give mepatiently,
While you get cut in the lines that THEY make YOU wait inin ways that they
can’t see
If there’s a vacancy as far as room in your life goes,
say it to me Don’t do it with a knife under your clothes
Because the anguish of hidden skinis letting my ghosts be shown
Plus the language its written in hits especially close to home
I’m most alone when I’m out of touch with the people who feel this type of pain
You might just aim for a day that its rainingto strike a vein to take my name in Changing your uniform and altering your mind set
Has your pointer finger decided if it was a fault of his or mine yet?
I bet
I know the dialect It’s nowhere I haven’t been before
With skin that’s sore Battle scars that rise from our inner war
Are decorative medals of honor that our father decided to pass through
inheritance
And it is repetitive when the kids head in the direction of evidence
proving the pain and hurt is relative
All this pain and hurt is relative
(repeat chorus)
Fade to black

(переклад)

Я нікому не розповідав про те, що бачив чи чув того дня, мам, це все ще
Я боюся насаджувати вам ідеї в голову, поки ваша бунтарська сторона плідна
Перепони збиваються
Я беру програшну гонку
Не тільки ваші ноги позначені Скільки мрій ви переслідували?
Якби я міг сказати це тобі в обличчя, можливо, тобі не довелося б писати, як я,
За винятком того, що зараз я використовую папір замість свого тіла;
це те, що ви можете спробувати
також
Від хайку до історій жахів – це те, що в нашій крові, що ми ділимо,
Щось у нашій крові, що з’являється на поверхні нашої шкіри, коли ми приносимо це туди
Мій вираз обличчя говорив, що мені байдуже
Ненависть та агресія, мабуть, справили враження на маленьку дитину, яка дивилася,
Сидіти на сходах, коли я хотів взяти з собою ковзани
Моя слабка спроба стати сильним, великим братом, батьком 8
Розірвав плащ на землі, на якій вона тягнулась. Спіткнувшись про долю, почувши звуки сумної пісні
Слухай, зараз чудовий час поділитися, коли тата пішов,
Але що з вибором слів?
Або частини тіла, на яких ви вирішили позначити їх?
Я багабон, який переїхав до сучасного Вавилону, а потім знову повернувся
З мінімальними контактами, і ви знаєте, я не можу запитати вашу маму, що відбувається
У вас такі гарні подарунки. Що ви псуєте упаковку?
Як іронічно думати, що я, мабуть, наклав це чорнило на спину заради нього
Я хочу, щоб ти більше сміявся і співав,
Але ви кинули якір у місці
де мрії помирають, а ти тримаєш свою дупу в приміщенні
Я прошу вас витримати це і все довести до кінця
Ви просите, щоб я затиснув мій рот і тримав його саме між мною і вами
Якби я міг бути там із самого початку, якби я міг бути там прямо зараз
якби я міг пообіцяти бути поруч, коли я вам знадоблюся, чи це підняло б брову?
Чим би твоє тіло виглядало інакше, якби я все-таки заходив на відвідування?
Чи це моє місце посміхатися на вашому обличчі?
Чи можу я стерти вашу мову тіла, сказавши, що все було сказано раніше?
Або змінити слова, які ви написали, обмінявши свої шрами на мої метафори?
Я б додав їх у мою колекції, посміхаючись
Наступного разу, коли ви захочете малювати лезами бритви і вам знадобиться полотно, використовуйте мою шкуру
Ти добре приховуєш свої гріхи, але я бачу, як твої кінцівки говорять
Язик у щоках. Лежати без сну в ліжку, поки інші діти сплять
Сила зла починає тримати вашу посмішку слабкою
Незалежно від довжини голки
розмітити своє тіло — це набагато більше, ніж глибока шкіра
Відчуйте, як уколов шпилькою. Похмурі пожирають те, що вони шиють, і ви навчені говорити це
ти в порядку
Ваш порог для болю більший, ніж у мене
Тож я чекаю в чергах, які ти терпляче ставиш,
Поки ви обрізаєтеся в чергах, які ВОНИ змушують вас чекати так, як вони
не видно
Якщо у вашому житті є вільне місце,
скажи це мені. Не роби це з ножем під одягом
Тому що страждання від прихованої шкіри дозволяє показати моїх привидів
Крім того, мова, якою вона написана, є особливо близькою до дому
Я найбільше самотній, коли не спілкуюся з людьми, які відчувають такий біль
Ви можете просто націлитися на день, коли йде дощ, щоб вдарити в вену, щоб взяти моє ім’я в Змінити уніформу та змінити свій настрій
Ваш вказівний палець уже вирішив, чи вина його чи моя?
Закладаюся
Я знаю діалект. Це ніде, де б я не був раніше
З болісною шкірою. Бойові шрами, що виникають із нашої внутрішньої війни
Це декоративні почесні медалі, через які вирішив пройти наш батько
спадкування
І це повторюється, коли діти прямують у напрямку доказів
довести, що біль і болі відносні
Весь цей біль і біль відносні
(повторити приспів)
Затемнення