Переклад тексту пісні Hang Time (Bang Bang Boogie) - Sage Francis

Hang Time (Bang Bang Boogie) (оригінал)

Bang, bang, boogie
Up jumps the party
I know your name, and the hours that you operate are grave yard
Shift my body weight out the gates
He came, huh, like a thief in the night
This hell hounded off his leash, teeth clenched tight
You might know my face, not the expression that it’s left in
When I taste a loved ones blood, my forked tongue
Make sure protect your next of kin
Take it like pain killers
Spill the pills of medicine right down the drain
Flush the evidence then claim your innocence
This shit just isn’t their game
In fact, their rules don’t apply here
It’s a shame that you’re going to die here
Underneath my thumb print
All over some dumb shit
Run quick cause you’re about to get your punk ass beat in public
Like bang, bang, boogie
He beat down her door with an alibi full of childhood
I killed time while it stood still for her
Moments must have adjusted accordingly, but on his watch
The minutes were fast, giving him whiplash
Beat by the hands of my clock
Lots can happen in an hour
For some days don’t fly by, they make a crash landing
I flee by night and only return for emergencies
Just so I can listen to the ambulance sing
Sirens rang, the colors of the flashing lights
Painted the town red in the blackest of nights
So i will not taint beauty in the ugliest of moments
Its that strange side of a poet
I’m writing you out of my will to live and let live
And to give you some perspective, I’m a changed man in that respect
You best get professional detectives and motion detectors to protect your
relatives
That’s as much warning as your ass will get
I hold my aim, this is an invite to my domain
Pick me up while I hitchhike on memory lane
Sit tight while I back seat drive you insane
And beat your brains until you see nothing but pitch white
And keep you breathing just long enough to have you explain what its like
And how you like it.
Convince me
I want to believe
I want to believe that you bleed
I want to believe that you’re bleeding
Just as much as she did
I’ll experiment with your life until I find it’s fucking meaning
You will hang, hang
Bang, bang, boogie
She beat back her attackers with a childhood full of alibis
As I understood, she had to lie
The battle cries must have adjusted accordingly
Her stopped calls for help never were answered back
And for that beat by the hands of my clock
Lots can happen in a matter of seconds
Ask for a repentance from a looking glass
Self shattered reflections
Before you blame your anger on adolescence
Listen to the symphony of ambulances sing
So beautiful
So nice
Tell me where were you last night?
As usual
You lied
Tell me where the fuck you hide
It goes bang, bang, boogie
Up jumps the party
I always notice when she has new marks on her body

Hang Time (Bang Bang Boogie) (переклад)

Баб, бац, бугі
Вгору перехоплює вечірку
Я знаю ваше ім’я, і ви працюєте на могильному подвір’ї
Перенесіть вагу мого тіла за межі воріт
Він прийшов, га, як злодій у ночі
Це пекло вигнало його з повідка, міцно стиснувши зуби
Можливо, ви знаєте моє обличчя, а не вираз, на якому воно залишилося
Коли я куштую кров коханих, мій роздвоєний язик
Обов’язково захищайте своїх найближчих родичів
Прийміть це як знеболююче
Вилийте таблетки лікарства прямо в каналізацію
Змийте докази, а потім стверджуйте свою невинуватість
Це лайно просто не їхня гра
Насправді їхні правила тут не діють
Шкода, що ти помреш тут
Під відбитком мого великого пальця
Повсюди якесь тупе лайно
Біжи швидко, бо ти збираєшся публічно побити свою панківську дупу
Як баг, баг, бугі
Він вибив її двері з алібі, повним дитинства
Я вбив час, поки він для неї зупинився
Моменти, мабуть, відрегулювалися відповідно, але на його годиннику
Хвилини були швидкими, що викликало у нього хлист
Бити за стрілками мого годинника
Багато чого може статися за годину
Кілька днів не пролітають, аварійно приземляються
Я втікаю вночі й повертаюся лише в надзвичайних випадках
Щоб я міг послухати, як співає швидка допомога
Задзвеніли сирени кольорами миготливих вогнів
Пофарбував місто в червоний колір у найчорнішу ніч
Тому я не заплямую красу в найпотворніші моменти
Це та дивна сторона поета
Я пишу вам із мого бажання жити і дати жити
І щоб дати вам певну перспективу, я змінився в цьому відношенні
Найкраще отримати професійних детективів і детекторів руху, щоб захистити вас
родичі
Це стільки попередження, скільки отримає ваша дупа
Я цілюсь, це запрошення до мого домену
Забери мене, поки я їду автостопом по доріжці пам’яті
Сідайте міцніше, поки я на задньому сидінні зводжу вас з розуму
І бийте собі мізки, поки не побачите нічого, крім білого як смоль
І нехай ви дихаєте достатньо довго, щоб ви могли пояснити, що це таке
І як вам це подобається.
Переконай мене
Я хочу вірити
Я хочу вірити, що ти кровоточиш
Я хочу вірити, що ти стікаєш кров’ю
Так само, як і вона
Я буду експериментувати з твоїм життям, поки не знайду в ньому сенс
Повісиш, повісиш
Баб, бац, бугі
Вона відбила нападників у дитинстві, повному алібі
Як я зрозумів, їй довелося брехати
Бойові вигуки, мабуть, відрегулювалися відповідно
Її зупинені дзвінки про допомогу так і не отримали відповіді
І для цього б’ють стрілки мого годинника
Багато може статися за лічені секунди
Попросіть покаяння у задзеркаллі
Саморозбиті відображення
Перш ніж звинуватити свій гнів на підлітковому віці
Послухайте, як співає симфонія машин швидкої допомоги
Так гарно
Так гарно
Скажи мені де ти був минулої ночі?
Як завжди
Ви брехали
Скажи мені, де ти ховаєшся
Це баб, бац, бугі
Вгору перехоплює вечірку
Я завжди помічаю, коли на її тілі з’являються нові сліди