Переклад тексту пісні Grace - Sage Francis

Grace (оригінал)

Patience is a virtue, virtue is a grace
Grace is a little girl who wouldn’t wash her face
Grace is a virtue, virtue is a mean
Between two extremes, one of excess, one of deficiencies
Patience is a virtue, virtue is a dirty stain
Cleanliness is next to godliness and isn’t worth the pain
Grace is a virtue, virtue of the pageant
And this is not a love ballad
You suggested Lithium to get me better again
That is unless if we, uhm, get together again
But that ain’t gonna happen, never again
Send my well wishes to your nutritionist
Your dietician, your pharmacist
Your personal trainer and your accomplices
Your partners in thought crime
Your criminal groupthink and doctors online
There is a difference between what is and isn’t
Business and friendship
Parental assistance and an assistant
A permanent solution and a quick-fix
A fit body and sound mind
A hundred hour weeks and dangerous amounts of downtime
You got a lot to offer, but you’re not an author
If I kill your persecution complex that don’t make you a martyr
Drop the styrofoam cross, you can’t walk on water
You could use it for floatation, not a flying saucer
You suggested professional help like I wasn’t mentally well
What I was feeling wasn’t meant to be felt
Duly noted, you’ll be quoted in the eulogy
It’ll be passed off as poetry, between you and me
I know you know the difference between confession and conjecture
Prosody and needing to be lectured to a meter
The student becomes the teacher, the son becomes a parent
From a scab to teamster, the sun becomes apparent
From a chemical imbalance to a litany of habits
And this is not a love ballad
You should drown me in that womanhood or teach me how to swim
Beat me with my own hands or tie down my limbs
Suffer for my sins or let me suffer from within
But in the end this is not a love ballad
We can battle with tattoos to cover up the bruises
The first to show any sign of discomfort loses
For the first time in a long time you’re not who my muse is
And this is not a love ballad
I’m not thirsty, I just got hungry eyes and you look appetizing
From a distant stare, broken eye contact in disrepair
Sometimes I disappear.
Oh, now you see me?
I’m part Irish Goodbye, other part Harry Houdini
Put my feet to the fire, I’ve got Satan on my heels
If it’s all about prestige, just wait for the reveal
I’ve got a new bag of tricks to turn, a new black magic woman witch to burn
So much for live and learn
Patience is a virtue, virtue is a grace
Grace is a little girl who wouldn’t wash her face
Grace is a virtue, virtue is a mean
Between two extremes, one of excess, one of deficiencies
Patience is a virtue, virtue is a dirty stain
Cleanliness is next to godliness and isn’t worth the pain
Grace is a virtue, virtue of the pageant
And this is not a love ballad
It’s a music box that haunts me from the top-shelf of the bedroom closet
I don’t touch it, it just cuddles with my conscience
I’m on constant guard, jittery the whole night
Clinging to sheets because it sings to me slow-like
And that’s her song running through an hourglass
Built with two wine bottles that I found in a flower patch
Planted in quicksand, refusing to sink fast
Abusing me slow, I hear the music and I think back
Before the fall, before the set up
Before the interest in sex even developed
I fell in love with distance, it’s an ex’s best friend
There used to be revenge, but I couldn’t see no end
So I had to switch the lens and then focus on some flesh
No more clinging to old threads

Grace (переклад)

Терпіння — це чеснота, чеснота — благодать
Грейс — маленька дівчинка, яка б не вмивала обличчя
Благодать — це чеснота, чеснота — засіб
Між двома крайнощами: одна – надлишок, друга – недоліки
Терпіння — це чеснота, чеснота — брудна пляма
Чистота поряд побожності, і вона не варта болю
Благодать — це чеснота, чеснота конкурсу
І це не любовна балада
Ви запропонували літій, щоб мені знову стало краще
Це якщо якщо ми, хм, знову зберемося разом
Але цього не станеться, ніколи більше
Надішліть мої гарні побажання вашому дієтологу
Ваш дієтолог, ваш фармацевт
Ваш особистий тренер і ваші спільники
Ваші партнери в думці
Ваша злочинна група думають і лікарі онлайн
Існує різниця між тим, що є і не є
Бізнес і дружба
Батьківська допомога та помічник
Постійне рішення та швидке рішення
Підтягнуте тіло і здоровий розум
Сто годин тижнів і небезпечні простої
Ви можете багато пропонувати, але ви не автор
Якщо я вб’ю твій комплекс переслідування, це не зробить тебе мучеником
Киньте пінопластовий хрест, ви не можете ходити по воді
Ви можете використовувати його для плавання, а не літаючої тарілки
Ви запропонували професійну допомогу, наче я не був психічно здоровий
Те, що я відчував, не повинно було відчути
Враховано належним чином, вас цитують у панегіриці
Між вами і мною це буде видано за поезію
Я знаю, що ви знаєте різницю між зізнанням і припущенням
Просодія і потреба читати лекції до метра
Учень стає вчителем, син стає батьком
Від парші до командиста сонце стає очевидним
Від хімічного дисбалансу до літанії звичок
І це не любовна балада
Ви повинні втопити мене в цій жіночності або навчити плавати
Побийте мене власними руками або зв’яжіть мені кінцівки
Страждайте за мої гріхи або дозвольте мені страждати зсередини
Але зрештою це не любовна балада
Ми можемо боротися з татуюваннями, щоб приховати синці
Програє той, хто першим виявить будь-які ознаки дискомфорту
Вперше за довгий час ти не моя муза
І це не любовна балада
Я не маю спраги, у мене просто зголодніли очі, а ти виглядаєш апетитно
Від віддаленого погляду, розірваного зорового контакту в аварійному стані
Іноді я зникаю.
О, тепер ти бачиш мене?
Частково я ірландський до побачення, іншою частиною Гаррі Гудіні
Покладіть мої ноги до вогню, за мною сатана
Якщо все про престиж, просто дочекайтеся розкриття
У мене є новий мішок трюків, які на вивернути, нова жінка-чорна магія, яку потрібно спалити
Так багато, щоб жити й вчитися
Терпіння — це чеснота, чеснота — благодать
Грейс — маленька дівчинка, яка б не вмивала обличчя
Благодать — це чеснота, чеснота — засіб
Між двома крайнощами: одна – надлишок, друга – недоліки
Терпіння — це чеснота, чеснота — брудна пляма
Чистота поряд побожності, і вона не варта болю
Благодать — це чеснота, чеснота конкурсу
І це не любовна балада
Це музична скринька, яка переслідує мене з верхньої полиці спальні
Я не чіпаю його, він просто обіймається з моєю совістю
Я постійно на сторожі, хвилююся всю ніч
Я чіпляюсь за аркуші, тому що це мені співає повільно
І це її пісня проходить крізь пісочний годинник
Створено з двох пляшок вина, які я знайшов на квітковій дошці
Посаджені в збутий пісок, відмовляючись швидко тонути
Повільно ображаючи мене, я чую музику й згадую
До падіння, до установки
Ще до того, як розвинувся інтерес до сексу
Я закохався у відстань, це найкращий друг колишнього
Раніше була помста, але я не бачив кінця
Тож мені довелося перемкнути об’єктив, а потім зосередитися на частиці
Більше не потрібно чіплятися за старі теми