Переклад тексту пісні Blue - Sage Francis

Blue (оригінал)

He was a southpaw but had a killer right swing
An outlaw inside of the ring
Every now and then he’d be put against the ropes but then he’d bounce back
Catch a second wind and throw blows 'til noses crack
He smashed mouths, he saw red and blacked out
Received a couple pats on the back for the smack downs
Negative reinforcement, never did he endorse it
Had the business sense to wait for press conferences to talk shit
He wasn’t a dullard, though he’d never say much
Properly mothered but his father taught him how to take a punch
It was bare knuckle touch of tough love
When he got drunk enough he took his kid down to the gym and fit him up with
gloves
Tied together with a shoelace, took em apart put em on
Looked in the mirror, practiced his screw face
Said, «This is for you, Pops, for all the things we never got to do»
The hottest part of a flame is blue
The hottest part of a flame is blue
Now we got children thinking that they’re born to fistfight
Cause they’ve been promised an apocalypse, by prophets without insight
He coulda fooled us, in fact we’re dumbstruck
The school bus is looking like a dump truck
Stuffed in class like a landfill until it overflows
Babysitters can’t get the students off their mobile phones
A junkyard dog is eating trash in the cafeteria
Feeling mad at America
The school counselor likes to recycle psychobabble
The assistant to the teacher is just an old TV
Now they’ve all got the urge to battle
Cause they see a sign that says, «Like to travel?
R.O.T.C.»
I don’t think he can handle, he goes from flannel to camo
Cold putting all the ammo in his gun
He watched channel one, switched to channel two
Unplug completely, the hottest part of a flame is blue
We’re acting like an enemy is the sea, sky, and land now
Came across soldiers who did nothing but yell, «stand down»
In their spare time inside a shower stall
If not that, they’re at the corner store playing PowerBall
And when the towers fall, they get protective of this land
And won’t stand for anything to get resurrected
They’re waiting for the second coming, the Great Pumpkin
Deep down, they know they really wanna do is break something
That’s what they’re trained to do
And then they say to you
«Just cause you see the devil in my eyes don’t make it true»
And I say, «true enough»
All that fire in your eyes shows pain
But the flame ain’t blue enough

(переклад)

Він був левшам, але мав вбивчий правий замах
Поза законом всередині кільця
Час від часу його притискали до мотузок, але потім він відскакував назад
Зловіть другий вітер і кидайте, поки нос не трісне
Він розбив роти, побачив почервоніння та потьмяніло
Отримав пару поплескування по спині для відчуттів
Негативне підкріплення, він ніколи цього не схвалював
Мав діловий глузд чекати прес-конференцій, щоб поговорити
Він не був тупим, хоча ніколи не говорив багато
Мати належним чином, але батько навчив його приймати удари
Це був голий дотик жорсткого кохання
Коли він достатньо напився, він відвів свою дитину в спортзал і одягав йому
рукавички
Зв’язали шнурком, розібрали, одягніть
Подивився в дзеркало, потренував своє гвинтове обличчя
Сказав: «Це для вас, тата, для всіх речей, які ми ніколи не робили »
Найгарячіша частина полум’я — синя
Найгарячіша частина полум’я — синя
Тепер у нас діти думають, що вони народжені для кулачного бою
Тому що їм обіцяли апокаліпсис від пророків без розуміння
Він міг би нас обдурити, насправді ми ошелешені
Шкільний автобус виглядає як самоскид
Забитий класом, як звалище, поки не заповниться
Няні не можуть відняти студентів від мобільних телефонів
Собака зі сміттєзвалища їсть сміття в їдальні
Злиться на Америку
Шкільний вожатий любить переробляти психобаб
Помічник викладача — просто старий телевізор
Тепер усі вони мають бажання воювати
Тому що вони бачать табличку, на якій написано: «Подобається подорожувати?
R.O.T.C.»
Я не думаю, що він впорається, він переходить із фланелі в камуфляж
Холодно поклав усі боєприпаси до пістолета
Він дивився перший канал, перейшов на другий
Відключіть повністю, найгарячіша частина полум’я — синя
Зараз ми діємо так, ніби ворог — це море, небо і земля
Натрапили на солдатів, які нічого не робили, а кричали «встань»
У вільний час у душовій кабіні
Якщо не це, вони грають у PowerBall у магазині
І коли вежі падають, вони захищають цю землю
І не витримає нічого, щоб воскреснути
Вони чекають другого пришестя, Великого Гарбуза
У глибині душі вони знають, що дійсно хочуть щось зламати
Це те, чому вони навчені робити
А потім кажуть вам
«Тільки тому, що ви бачите диявола в моїх очах, це не означає»
І я кажу: «досить правдиво»
Весь той вогонь у твоїх очах свідчить про біль
Але полум’я недостатньо блакитне