Переклад тексту пісні Andy Kaufman - Sage Francis

Andy Kaufman (оригінал)

Now I know it ain’t right, but I decided I hadta'
Us poets paint life, but don’t get recognized till afta'
So I faked my own death just to see what would happen
As I taje shallow breaths and wait for people’s reaction
It was funny at first, but I had to hold my laughter… wait
Before long I was on display at an open casket wake
And I’m the main attraction who draws a crowd.
A freak show of sorts
Good thing my skin is pale enough to pass as a decomposing corpse
Frozen in my thoughts, laying stiff… playing with
People’s emotions and awaiting a kiss from praying
lips that I hate but miss.
She didn’t show… although she sent a card with flowers
How considerate.
That little bitch would make me sit in my car for hours
Heartless powers start to devour my patience… it gets me violent
I’m ready to fly shit and end everything like «I QUIT!»
Then again I sit deathly quiet… biting my tongue
Just excited that some kids… who were invited to come did
I’m the center of attention… the talk of the town
It ain’t all that profound,
but on this special day of mine I’m the one the universe revolves around
It’s like a birthday… kind of.
I also found that it’s the worst way to find love.
White doves battle black crows in one of the back rows
And everybody my ass knows back home is sporting black clothes
Looking glum as usual… it's all too familiar
I put the fun back into funeral.
My morbid humor’ll kill ya'
For all that it’s worth… the people who I thought were jerks
Were putting on the water works and it sorta hurts
My momma stroked my hair with so much care but hardly spoke
Now my heart is broke, and yeah… I should’ve let her in on the joke
But I’m honestly choked up, and I’m stuck holding back my tears
As I absorb the atmosphere, «I wanna turn back I’m scared!»
Then a hand touches my shoulder to calm my nerves
And something odd occurs because I heard my father’s words
So I got disturbed… as he expressed what he’s never said
What bothered me the most is that I remembered… he's dead
I manifested destiny.
The best and worst of worlds has come true
As I’m buried alive, in the back of my mind echoes his words:
«I love you.»

Andy Kaufman (переклад)

Тепер я знаю, що це неправильно, але я вирішив, що мені потрібно
Ми поети малюємо життя, але не впізнаємо до кінця
Тому я імітував власну смерть, щоб подивитися, що станеться
Як я таю поверхнево дихаю й чекаю реакції людей
Спочатку це було смішно, але мені довелося стримати сміх… зачекайте
Незабаром я був на показі на відкритій скрині
І я – головна визначна пам’ятка, яка привертає натовп.
Своєрідне шоу виродків
Добре, що моя шкіра досить бліда, щоб видатися за труп, що розкладається
Застиглий у своїх думках, лежачи напружено... граючись
Емоції людей і очікування поцілунку від молитви
губи, які я ненавиджу, але сумую.
Вона не показала... хоча надіслала листівку з квітами
Як уважно.
Ця маленька сучка змушувала мене годинами сидіти в машині
Безсердечні сили починають пожирати моє терпіння… це робить мене жорстоким
Я готовий літати й покінчити з усім на кшталт «Я КИДАЮ!»
Потім я знову сиджу мертво тихо... прикушуючи язика
Я просто в захваті від того, що деякі діти… яких запросили прийти
Я в центрі уваги… розмови міста
Це не все так глибоко,
але в цей мій особливий день я – той, навколо якого обертається всесвіт
Це як день народження… начебто.
Я також виявив, що це найгірший спосіб знайти кохання.
Білі голуби б’ються з чорними воронами в одному із задніх рядів
І всі, кого моя дупа знає вдома, носять чорний одяг
Виглядаєш похмурий, як завжди… це занадто знайоме
Я повернув веселощі в похорон.
Мій хворобливий гумор тебе вб'є
Незважаючи на все, що це варте… люди, яких я вважав придурками
Поставляли воду, і це якось боляче
Мама так дбайливо гладила мене по волоссю, але майже не говорила
Тепер у мене серце розбите, і так… я му допустити її на жарт
Але я, чесно кажучи, захлинувся, і я застряг, стримуючи сльози
Поки я вбираю атмосферу: «Я хочу повернутися, мені страшно!»
Потім рука торкається мого плеча, щоб заспокоїти нерви
І сталося щось дивне, тому що я почула батькові слова
Тож я захвилювався… оскільки він висловив те, чого ніколи не говорив
Найбільше мене хвилювало те, що я пам’ятав… він мертвий
Я проявив долю.
Найкращий і найгірший світи здійснилися
Поки я живий похований, у моїй свідомості відлунюють його слова:
"Я тебе люблю."