Переклад тексту пісні Sachliche Romanze - Udo Lindenberg

Sachliche Romanze (оригінал)

Als sie einander acht Jahre kannten
(und man darf sagen, sie kannten sich gut)
kam ihre Liebe plötzlich abhanden
Wie anderen Leuten ein Stock oder Hut
Sie waren traurig, betrugen sich heiter
versuchten Küsse, als ob nichts sei
und sahen sich an und wussten nicht weiter
Da weinte sie schließlich.
Und er stand dabei.
Vom Fenster aus konnte man Schiffen winken
er sagt: es wäre schon Viertel nach Vier
und Zeit, irgendwo Kaffee zu trinken
Nebenan übte ein Mensch Klavier
Sie gingen ins kleinste Café am Ort
und rührten in ihren Tassen
Am Abend saßen sie immer noch dort
Sie saßen allein und sprachen kein Wort
und konnten es einfach nicht fassen

Sachliche Romanze (переклад)

Коли вони знали один одного вісім років
(і справедливо сказати, що вони добре знали один одного)
раптово втратили свою любов
Як інші люди мають тростину чи капелюх
Вони були сумні, поводилися весело
пробувала цілуватися, ніби нічого не сталося
і дивилися один на одного і не знали, що робити
Тоді вона нарешті заплакала.
І він стояв поруч.
З вікна можна було махати кораблям
він каже, що вже чверть на четверту
і час десь випити кави
Поруч людина вправлялася на фортепіано
Вони зайшли до найменшого кафе міста
і помішували свої чашки
Увечері вони ще сиділи там
Вони сиділи одні й не промовляли жодного слова
і просто не міг повірити