Переклад тексту пісні Vieraaseen Multaan - Saattue

Vieraaseen Multaan (оригінал)

Varttui mieheksi nuorukainen
Vannoi valan maalleen
Käydä kimppuun vainolaisten
Kruunuksi kunnialleen
Velvoitteesta isänmaansa
Tarttui käsi miekkaan
Rajan taakse kantoi sappaat
Maan vieraan hiekkaan
Taistoon ryntäsi vierellä veljen
Kaatui ystävä rinnaltaan
Valuiko veri turhaan?
Kuolo korjas satoaan
Raskas taakka harteillansa
Alkoi askel painaa
Takoi pelko rinnassansa
Olenko kohta vainaa?
Taistoon ryntäsi viereltä vieraan
Kaatui veljensä rinnaltaan
Valuiko veri turhaan?
Taas niitti kuolema satoaan
Vala vannottu mielessä murtui
Kruunu kunnian haalistui
Kädet kaukana vieraalla maalla
Vereen veljensä tahriintui
Pakokauhuksi pelkonsa muuttui
Enää näkisi ei kotiaan
Saappaat mutaiseen maahan juuttui
Odottamaan noutajaa
Maahan kaatui — siihen maatui
Korutonta kertomaa
Maahan kaatui — siihenmaatui
Ei pelkkää tarinaa
Vala vannottu mielessä murtui
Kruunu kunnian haalistui
Kädet kaukana vieraalla maalla
Vereen veljensä tahriintui
Taistoon ryntäsi viereltä vieraan
Kaatui puolesta isänmaan
Ruumis vieraaseen multaan maatui
Kukaan tullut ei hakemaan

Vieraaseen Multaan (переклад)

Підріс молодий чоловік
Я поклявся його країні
Напасти на переслідувачів
Увінчаний на честь
Обов'язок перед батьківщиною
Схопив його за руку мечем
За межею взув чоботи
У чужому піску землі
Бій кинувся поруч з братом
Друг впав поруч
Невже кров стікала марно?
Смерть пожинає свій урожай
Важкий тягар на плечах
Крок почав зважувати
Боявся страху в грудях
Я ось-ось помру?
Бій кинувся поруч із гостем
Розбився разом із братом
Невже кров стікала марно?
Знову смерть зібрала свій урожай
Присяга, дана в його розумі, зірвалася
Зів'яв вінець слави
Руки далеко на чужині
Його брат був у крові
Їхній страх перетворився на жах втечі
Більше не бачити їхнього дому
Чоботи застрягли в каламутній землі
Щоб чекати забирання
Упав на землю – впав на неї
Сільська історія
Упав на землю – впав на неї
Не просто історія
Присяга, дана в його розумі, зірвалася
Зів'яв вінець слави
Руки далеко на чужині
Його брат був у крові
Бій кинувся поруч із гостем
Розбився від імені Батьківщини
Тіло опустилося в чужий ґрунт
Ніхто не прийшов забирати