Переклад тексту пісні En vrai - S.Pri Noir, Da Uzi

En vrai (оригінал)

Mais j’connais les codes, ces bâtards peuvent pas m’la faire
J’préfère finir sous terre que enfermé à Nanterre
Eh, une porte se ferme quand une autre s’ouvre (yah, yah)
J’ai pris exemple sur mes grandes sœurs (yah, yah)
J’suis fier de moi, j’suis venu d’en dessous (yah, yah)
Jamais j’oublie, c’est dans mon cœur (jamais)
Carbo, j’suis comme le four, j’suis comme les fous
J’suis déjà mort, frère (yah, yah)
J’attends d’me refaire sur un autre coup (yah, yah)
J’embrasse la vie, j’bois un autre verre
J’ai tout appris en bas
Faut pas que j’meurs en bas pour des euros, cette vie n’est pas rentable
J’ai grandi à Sevran, la ne-zo
Keufs et dettes à la maison, les huissiers qui montent ma misère
J’ai volé, braqué, j’voulais juste changer ma vie d’merde
Même quand ça change, en vrai, ça change pas, les problèmes grandissent
J’rappe depuis qu’j’suis petit, j’pensais pas qu’j’aurais pris du fric
Les gens changent, bourré, j’t’oublie tous les soirs
Tu m’as laissé dans mes galères, j’suis con d’avoir cru en toi
J’perds plus mon temps, les traîtres, faut qu’ils m’entendent
Moi, j’ai vu des faux mais le lâche, c’est l’plus gros bâtard (ah)
J’ai 40 000 défauts mais j’suis là si tu comptes pour moi (vrai de vrai)
J’ai pas vu leur mandat, pourtant, j’ai tourné deux ans
J’ai appris la mentale, à quelques mecs, j’dis qu’c’est mes grands
J’donne l’argent à maman, y a qu’elle qui a le droit de tout m’prendre
La vie m’a tranché l’cœur, faut qu’j’m'éloigne pour un moment
Et celui qui a tout vu, j’sais même pas c’qu’il peut m’apprendre, en vrai
J’lève les yeux au ciel, j’ai la te-tê à l’envers (à l’envers)
J’ai quitté l'école, j’savais même pas comment faire (en vrai)
Mais j’connais les codes, ces bâtards peuvent pas m’la faire (en vrai)
J’préfère finir sous terre que enfermé à Nanterre (ah)
J’lève les yeux au ciel, j’ai la te-tê à l’envers (ah)
J’ai quitté l'école, j’savais même pas comment faire (ah)
Mais j’connais les codes, ces bâtards peuvent pas m’la faire (ah)
J’préfère finir sous terre que enfermé à Nanterre (vrai de vrai)
Eh, une porte se ferme quand une autre s’ouvre (yah, yah)
J’ai pris exemple sur mes grandes sœurs (yah, yah)
J’suis fier de moi, j’suis venu d’en dessous (yah, yah)
Jamais j’oublie, c’est dans mon cœur (jamais)
Carbo, j’suis comme le four, j’suis comme les fous
J’suis déjà mort, frère (yah, yah)
J’attends d’me refaire sur un autre coup (yah, yah)
J’embrasse la vie, j’bois un autre verre
OG, you-voi, on n’a pas l’choix d’aller tout droit (jamais)
On a les revers et les coups droits, vas-y ouvre-la, ta mère on te foudroie
Yes, choisi pas la mauvaise qui pousse la poussette (jamais)
Fougères, Sevran, Aulnay-sous-Bois
Y a qu’un seul Dieu sur le bateau, j’suis muslim, un peu feuj et catho' (ouais)
J’voulais mon père dans un château, j’voyais ma mère dans un tableau
Les cartouches tombent et la moto part, les feuilles tombent et les potes aussi
Et nous, on est posé devant l’café, à regarder les daronnes allaient taffer
On veut refaire le monde mais c’est lui qui nous fait, le dernier Audi,
c’est celui qui nous faut
Le dernier mobile que j’ai sorti à la juge c’est que j'étais pas là
La puce et Lebarra, j’vieillis, j’prends des années, j’vieillis,
j’perds des amis
À croire qu’on est damnés
C’qu’on veut, c’est démarrer, eux tous, c’est des marrants
Ils veulent nous voir au sol, pas sur le catamaran
Mes poches pleines de billets
J’y pense à chaque seconde quand la lune est ronde, j’pense à m’faire le monde
(yeah, yeah)
J’compte même plus les places qui sont plus sur l’cahier
L’ennemi le plus coriace, c’est mon ancien allié
Et ils m’ont tous déçu, c’est pour ça qu’j’veux m’tailler
En vrai, en vrai

En vrai (переклад)

Але я знаю коди, ці виродки зі мною не можуть
Я вважаю за краще опинитися під землею, ніж закритий у Нантері
Гей, одні двері зачиняються, коли відкриваються інші (так, да)
Я взяв приклад зі своїх старших сестер (так, да)
Я пишаюся собою, я прийшов знизу (ага, да)
Я ніколи не забуду, це в моєму серці (ніколи)
Карбо, я як піч, я як божевільний
Я вже помер, брат (так, да)
Я чекаю, щоб зробити це знову на іншому кадрі (так, да)
Я обіймаю життя, я п'ю ще один напій
Я навчився всьому там, внизу
Я не повинен померти внизу за євро, це життя не вигідне
Я виріс у Севрані, не-зо
Кейф і борги вдома, судові пристави, які нарощують моє нещастя
Я крав, грабував, я просто хотів змінити своє лайно життя
Навіть коли вона змінюється, насправді вона не змінюється, проблеми ростуть
Я репом займаюся з дитинства, не думав, що зароблю
Люди міняються, п’яні, щовечора тебе забуваю
Ти залишив мене на моїх галерах, я дурний, що повірив тобі
Я більше не гаю часу, зрадники, вони мають мене почути
Я, я бачив підробки, але боягуз - найбільший виродок (ах)
У мене 40 000 помилок, але я тут, якщо ти маєш значення для мене (правда)
Не бачив їхнього перебування, але знімав два роки
Я навчився розумовому, кілька хлопців, я кажу, що це мій великий
Гроші я віддаю мамі, тільки вона має право в мене все забрати
Життя розрізало моє серце, я маю піти на деякий час
І хто б це все бачив, я навіть не знаю, чого він може мене навчити, по-справжньому
Я закотую очі, моя голова догори дном (догори дном)
Я покинув школу, я навіть не знав, що робити (по-справжньому)
Але я знаю коди, ці виродки не можуть зробити це зі мною (по-справжньому)
Я вважаю за краще опинитися під землею, ніж замкнений у Нантері (ах)
Я закочую очі, моя голова догори дном (ах)
Я покинув школу, я навіть не знав, що робити (ах)
Але я знаю коди, ці виродки не можуть зробити це зі мною (ах)
Я вважаю за краще опинитися під землею, ніж закритий у Нантері (правда)
Гей, одні двері зачиняються, коли відкриваються інші (так, да)
Я взяв приклад зі своїх старших сестер (так, да)
Я пишаюся собою, я прийшов знизу (ага, да)
Я ніколи не забуду, це в моєму серці (ніколи)
Карбо, я як піч, я як божевільний
Я вже помер, брат (так, да)
Я чекаю, щоб зробити це знову на іншому кадрі (так, да)
Я обіймаю життя, я п'ю ще один напій
OG, розумієш, у нас немає вибору йти прямо (ніколи)
У нас є бекхенди та форхенди, відкрий, твоя мати, ми тебе підриваємо
Так, не вибирайте неправильний, штовхаючи коляску (ніколи)
Папороті, Севран, Олен-су-Буа
На човні тільки один Бог, я мусульманин, трохи феуй і католик (так)
Я хотів, щоб батько був у замку, я бачив маму на картині
Патрони падають, і мотоцикл їде, листя падають і кореші теж
А ми позираємо перед кафе, спостерігаємо, як дарони збиралися на роботу
Ми хочемо переробити світ, але це він робить нас, останню Audi,
це той, який нам потрібен
Останнім мотивом, який я дав судді, було те, що мене там не було
Чіп і Лебарра, я старію, я забираю роки, я старію,
Я втрачаю друзів
Вірити, що ми прокляті
Ми хочемо почати, всі вони смішні
Вони хочуть бачити нас на землі, а не на катамарані
Мої кишені повні купюр
Я думаю про це кожну секунду, коли місяць круглий, я думаю про створення світу
(Так Так)
Я навіть не рахую місць, яких уже немає в зошиті
Найлютіший ворог – мій старий союзник
І всі вони мене розчарували, тому я хочу порізатися
По-справжньому, по-справжньому