Переклад тексту пісні 2 Poor Kids - Ruth B.

2 Poor Kids (оригінал)

I don’t want no time on the big screen.
I’m okay with me and my ripped jeans and you, and you.
Messy hair, that’s what he likes on me.
I don’t care as long as we’re happy and free
To be just you and me, and free to be just you and me.
They think it’s a shame
That the world will never know our names,
But I think that’s okay,
'Cause love gets ruined by money and power and fame,
And we’re just 2 poor kids from a really rich city.
My oh my, what a pity.
'Cause we’ve got a love story unlike the rest,
No fancy suit and no fancy dress.
Just us, just us, just love, just love
Just us, just us, just love, just love
He picks her up in a Benz,
But my lover comes by himself and a dozen roses,
He probably stole 'em.
He’s got a smudge of mud on his eye
Here to makes me break into smile,
'Cause he drives them mad, oh, he drives them mad.
'Cause they think it’s a shame
That the world will never know our names,
But I think that’s okay,
'Cause love gets ruined by money and power and fame.
And we’re just 2 poor kids from a really rich city,
My oh my, what a pity.
'Cause we’ve got a love story unlike the rest,
No fancy suit and no fancy dress,
Just us, just us, just love, just love,
Just us, just us, just love, just love.
Dollar signs all around us,
We sneak onto the city bus.
Too blinded by what we have to notice
Your mean old laughs.
Dollar signs all around us,
We sneak onto the city bus.
Too blinded by what we have
To notice your mean old laughs.
And they think it’s a shame
That the world will never know our names,
But I think that’s okay,
'Cause love gets ruined by money and power and fame.
And we’re just 2 poor kids from a really rich city,
My oh my, what a pity.
'Cause we’ve got a love story unlike the rest,
No fancy suit and no fancy dress.
Just us, just us, just love, just love,
Just us, just us, just love, just love, love, love.

2 Poor Kids (переклад)

Я не хочу не бути на великому екрані.
Мені все гаразд, і мої рвані джинси, і ти, і ти.
Безладне волосся, це те, що йому подобається на мені.
Мені байдуже, доки ми щасливі та вільні
Бути лише ти і я, і вільним бути тільки ти і я.
Вони вважають, що це ганьба
Що світ ніколи не дізнається наших імен,
Але я думаю, що це нормально,
Тому що любов руйнується грошима, владою і славою,
А ми лише двоє бідних дітей із справді багатого міста.
Ой, як шкода.
Тому що у нас є історія кохання, на відміну від інших,
Без модного костюма і без модного плаття.
Тільки ми, тільки ми, просто любов, просто любов
Тільки ми, тільки ми, просто любов, просто любов
Він забирає ї на Benz,
Але мій коханий приходить сам із дюжиною троянд,
Ймовірно, він їх вкрав.
У нього пляма бруду на оці
Тут, щоб змусити мене посміхнутися,
Тому що він зводить їх з розуму, о, він зводить їх з розуму.
Тому що вони думають, що це соромно
Що світ ніколи не дізнається наших імен,
Але я думаю, що це нормально,
Тому що любов руйнується грошима, владою і славою.
І ми лише двоє бідних дітей із справді багатого міста,
Ой, як шкода.
Тому що у нас є історія кохання, на відміну від інших,
Без вишуканого костюма і без модного одягу,
Тільки ми, тільки ми, просто любов, просто любов,
Тільки ми, тільки ми, просто любов, просто любов.
Знаки долара навколо нас,
Ми прокрадаємося в міський автобус.
Занадто засліплений від того, що ми повинні помітити
Ваш підлий старий сміється.
Знаки долара навколо нас,
Ми прокрадаємося в міський автобус.
Занадто засліплений тем, що маємо
Щоб звернути увагу на ваш підлий старий сміх.
І вони думають, що це ганьба
Що світ ніколи не дізнається наших імен,
Але я думаю, що це нормально,
Тому що любов руйнується грошима, владою і славою.
І ми лише двоє бідних дітей із справді багатого міста,
Ой, як шкода.
Тому що у нас є історія кохання, на відміну від інших,
Без модного костюма і без модного плаття.
Тільки ми, тільки ми, просто любов, просто любов,
Тільки ми, тільки ми, просто кохати, просто любити, любити, любити.