Переклад тексту пісні Монотонная песня - Руставели

Монотонная песня (оригінал)

Нулины порят чушь, срывая куш, на поставке вермишели для чужих уш.
Кости скелетов торчат из сломанных шкафов, всё меньше смысла в большем
количестве слов.
Мозг — рудимент, потерянный в обед, во время обсуждения в прямом эфире чужих
бед.
Словом «добро» все больше наличают нажитое, кто-то скажет все потеряно,
тот почти прав в этом.
Правда помята, и в темном углу брошена, теперь положено молчать или кричать
восторженно,
Работай слажено, и пусть вокруг наг**ено, вот тебе гаджеты и софт,
как хоч сам разукрашивай.
Кого не спрашивай — кто за и кто против, но основная масса все равно за тех,
кто в моде,
Кто в топе и в тренде.
Кидают новые сети, ультра-новые сказки штампуя новой
планете.
Атака на уши, на волю и разум, и кто искал тут истину не нашел ни разу
Гуляй, резвись!
Ты не пропустишь слова эти, скоро на тихий час взрослые дети.
Припев:
Всё то, что трогает, волнует, бесит, в моей печальной монотонной песне.
Ни слова сладкой лжи, ни грамма ложной лести, в моей печальной монотонной песне.
И нас так много, но мы, увы, не вместе в моей печальной монотонной песне.
Хочу добра, но вновь возвращаюсь к жести в моей печальной монотонной песне.
В этой игре — я не играю, я живу, не излагаю чужих дум, не пляшу под дуду.
Порой не выкупаю зачем и куда я иду, взлетаю выше крыш, отхожу ко сну.
Я не скажу, что мне прям круто одному, но лучше одному, чем с теми,
кто тянет ко дну.
И лучше потерять, чем найти не то, что искал в окружении масок и кривых зеркал.
Не резон менять дорогу на чей-то резон, болтаться калом в проруби из стороны в
стороны.
Ходить упоротым или влекомым золотом, тянуться волоком туда, где ничего потом.
Не лезу в попутчики, мне ближе сбитые лётчики, чем перебежчики и траншейные
гонщики.
Они привыкли осуждать не слушая, не слышать, им нужен лабиринт, им не нужен
выход.
Кто-то проснется, а для кого-то жизнь как сон и, уж, точно никто не попадёт в
унисон.
Лови мой крайний прогон превозмогая излом, я шел своей лишь дорогой,
и я с нее ни сошел!
Припев:
Всё то, что трогает, волнует, бесит, в моей печальной монотонной песне.
Ни слова сладкой лжи, ни грамма ложной лести, в моей печальной монотонной песне.
И нас так много, но мы, увы, не вместе в моей печальной монотонной песне.
Хочу добра, но вновь возвращаюсь к жести в моей печальной монотонной песне.

(переклад)

Нуліни порають нісенітницю, зриваючи куш, на поставці вермішелі для чужих вух.
Кістки скелетів стирчать із зламаних шаф, все менше сенсу у великому
кількості слів.
Мозок - рудимент, втрачений в обід, під час обговорення в прямому ефірі чужих
бід.
Словом «добро» все більше налічують нажите, хтось скаже все втрачено,
той майже правий в цьому.
Правда пом'ята, і в темному кутку кинута, тепер належить мовчати або кричати
захоплено,
Працюй злагоджено, і нехай навколо наг**ено, ось тобі гаджети і софт,
як хоч сам оздоблюй.
Кого не питай—хто за і хто проти, але основна маса все одно за тих,
хто в моді,
Хто в топі і в тренді.
Кидають нові мережі, ультра-нові казки штампуючи новою
планети.
Атака на вуха, на волю і розум, і хто шукав тут істину не знайшов жодного разу
Гуляй, пустись!
Ти не пропустиш ці слова, скоро на тиху годину дорослі діти.
Приспів:
Все те, що чіпає, хвилює, бісить, у моїй сумній монотонній пісні.
Ні слова солодкої брехні, ні грама хибної лестощів, у моїй сумній монотонній пісні.
І нас так багато, але ми, на жаль, не разом у моїй сумній монотонній пісні.
Хочу добра, але знову повертаюся до жерсті в моїй сумній монотонній пісні.
У цій грі — я не граю, я живу, не викладаю чужих дум, не танцюю під дуду.
Деколи не викупаю навіщо і куди я йду, злітаю вище дахів, відходжу до сну.
Я не скажу, що мені прям круто одному, але краще одному, ніж з тими,
хто тягне до дна.
І краще втратити, ніж знайти не те, що шукав в оточенні масок і кривих дзеркал.
Нерезон міняти дорогу на чийсь резон, бовтатися калом в ополонці з боку в
сторони.
Ходити упоротим або привабливим золотом, тягнутися волоком туди, де нічого потім.
Не лізу в попутники, мені ближче збиті льотчики, ніж перебіжчики і траншейні
гонщики.
Вони звикли засуджувати не слухаючи, не чути, їм потрібен лабіринт, їм не потрібен
вихід.
Хтось прокинеться, а для когось життя як сон і, вже точно ніхто не потрапить у
унісон.
Лови мій крайній прогін, перемагаючи злам, я йшов своєю лише дорогою,
і я с ні ні зійшов!
Приспів:
Все те, що чіпає, хвилює, бісить, у моїй сумній монотонній пісні.
Ні слова солодкої брехні, ні грама хибної лестощів, у моїй сумній монотонній пісні.
І нас так багато, але ми, на жаль, не разом у моїй сумній монотонній пісні.
Хочу добра, але знову повертаюся до жерсті в моїй сумній монотонній пісні.