Переклад тексту пісні Когда деревья были большими - Руставели, Санчес

Когда деревья были большими (оригінал)

Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
В этих глазах горит огнём познаний жажда
Они ещё не знают, что не родятся дважды
Они пока что верят в доброту и слово
Что у таких же, как они, есть крыша дома
И мир красив и нежен, как улыбка мамы
И быть надо как папа, то есть самым-самым
Играя в игры, задумчиво смотря в окно
Как будто на мгновенье поняв, что им суждено
В мире людей, убивших в себе состраданье
Где мена справедливости — деньги и влияние
И доброта как метка на проклятых изгоях
И каждую секунду кто-то умирает в войнах
И год за годом, столетие за столетием
Меж молотом и наковальней, между кнутом и плетью
На нашей одинокой потерянной планете
Посреди срубленных деревьев умирают дети
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Иногда, так хочется вернуться к истокам:
Это когда деревья были высокими
Когда край Земли представить было сложно,
А творить зло просто невозможно
Когда всё вокруг укрыто белой скатертью
Любовью истинной, равной сына к матери
Это когда добро заполняет все дни
И без оглядки ты готов отдать последнее
Отчего потом падают так низко?
И даже шёпотом не слышно близких?
И отражается эхом эхо воспоминаний
Где-нибудь на кухне в одиночестве на дне стакана,
Но уходить нам рано, мы ещё повоюем
И, где нет хода на таран, там проведём прямую
Без упрёка совести прийти к финальному
Дабы вернуть смысл к изначальному
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали

(переклад)

Коли дерева були великими
Ми ховалися в тіні під ними
Ми якось інакше любили
Ми дивилися вперед і мріяли
Що щастя несуть нам дали,
А не болі і сумували
Коли дерева були великими
Ми ховалися в тіні під ними
Ми якось інакше любили
Ми дивилися вперед і мріяли
Що щастя несуть нам дали,
А не болі і сумували
В цих очах горить вогнем знань спрага
Вони ще не знають, що не народжуються двічі
Вони поки що вірять у доброту і слово
Що у таких, як вони, є дах будинку
І світ гарний і ніжний, як посмішка мами
І бути треба як тато, тобто є самим-самим
Граючи в ігри, задумливо дивлячись у вікно
Начебто на мить зрозумівши, що їм судилося
У світі людей, які вбили в собі співчуття
Де імена справедливості — гроші та вплив
І доброта як мітка на проклятих ізгоях
І кожну секунду хтось помирає у війнах
І рік за роком, століття за століттям
Між молотом і ковадлом, між батогом і батогом
На нашій самотній втраченій планеті
Серед зрубаних дерев вмирають діти
Коли дерева були великими
Ми ховалися в тіні під ними
Ми якось інакше любили
Ми дивилися вперед і мріяли
Що щастя несуть нам дали,
А не болі і сумували
Коли дерева були великими
Ми ховалися в тіні під ними
Ми якось інакше любили
Ми дивилися вперед і мріяли
Що щастя несуть нам дали,
А не болі і сумували
Іноді, так хочеться повернутися до витоків:
Це коли дерева були високими
Коли край Землі уявити було складно,
А творити зло просто неможливо
Коли все навколо вкрите білою скатертиною
Любов'ю істинною, рівною синові до матері
Це коли добро заповнює всі дні
І без оглядки ти готовий віддати останнє
Чому потім падають так низько?
І навіть пошепки не чути близьких?
І відбивається луною спогадів
Десь на кухні в самоті на дні склянки,
Але йти нам рано, ми ще повоюємо
І, де немає ходу на таран, там проведемо пряму
Без докору совісті дійти до фінального
Щоб повернути сенс до початкового
Коли дерева були великими
Ми ховалися в тіні під ними
Ми якось інакше любили
Ми дивилися вперед і мріяли
Що щастя несуть нам дали,
А не болі і сумували
Коли дерева були великими
Ми ховалися в тіні під ними
Ми якось інакше любили
Ми дивилися вперед і мріяли
Що щастя несуть нам дали,
А не болі і сумували
Коли дерева були великими
Ми ховалися в тіні під ними
Ми якось інакше любили
Ми дивилися вперед і мріяли
Що щастя несуть нам дали,
А не болі і сумували
Коли дерева були великими
Ми ховалися в тіні під ними
Ми якось інакше любили
Ми дивилися вперед і мріяли
Що щастя несуть нам дали,
А не болі і сумували