Переклад тексту пісні Стали Старше - Руставели, Санчес, Юлия Антонова

Стали Старше (оригінал)

Вдруг мы стали старше, друг.
Но путь не окончен наш, что ждет нас дальше?
Стали старше, но до мудрости еще далеко.
Произведет жизнь не один такой виток.
Резко подбросит, может, кинет камнем вниз.
Поставит вперед либо сзади с ношей
плестись.
Ввысь смотри, прожигая глаза, заново строим как соты жизнь свою планами,
странно, да?
Не оступиться старается каждый.
Маленькими глотками не утоляют жажду.
Среди людей нет похожих глаз, нет одинаковых лиц, идентичных фраз.
Схожего мышления, с миллионами из нас.
Каждая живая единица это отдельный
рассказ.
Даже роман про некоторых из них засыпают цветами, посвящая сотни им книг.
Оставляя следы в истории после себя — это посланники для тебя и меня.
Теребя душу, не трать время зря.
Мудрость приходит с годами, живя внутри тебя.
Вдруг мы стали старше, друг.
Но путь не окончен наш, что ждет нас дальше?
Да, мои друзья, мы повзрослели и есть осадок.
Прибавили десяток,
но прибавил ли он нам?
Я с вами, все как и было, вы со мной.
Грустно когда за стеною, а она из фольги.
И ничего тут не поделать, молодость тает.
Время все меняет, притупляет боль.
Вот когда стану пылью, пока что на плаву.
Греют лучшие моменты из былого,
я этим живу.
Иногда люблю остаться в тишине.
В каждой новой войне с самим собою.
Без слов под тяжестью данных оков ночью по Садовому несколько кругов.
Насколько это сильно?
В руки, брат, перо — это ли и есть искусство или я не
здоров?
Переполнена эта чаша и пора разбиться.
Эти лица канут в Лету, свет их будет
долго литься.
Будут заряжать энергией, дарить добро.
Надо верить до конца, горизонты открывая
новые.
Вдруг мы стали старше, друг.
Но путь не окончен наш, что ждет нас дальше?
Мы стали старше, но все еще надеемся на лучшее.
Ведь мы из прошлого,
в котором не было будущего.
А настоящее меняло облик так часто, что многие просто не успевали за ним.
Кого-то поглотил слома эпохи дым, кого-то жестокий мир вынудил стать пустым.
А кто-то, разбежавшись, махнул со скалы оставшись в памяти нашей навсегда
молодым.
Были предатели, носители детских травм.
Боль, причиненная другим,
сквозит из их ран.
Мои братья, что пили водку и дули план сейчас читают Новый завет и Коран.
Мы стали старше, нас манит дух новых дорог, пыль городов и тихие волны у ног.
Я благодарен судьбе, что рядом те, кто мне дорог.
Спасибо, что вы есть,
дай вам счастья Бог!
Вдруг мы стали старше, друг.
Но путь не окончен наш, что ждет нас дальше?
Вдруг мы стали старше, друг.
Но путь не окончен наш, что ждет нас дальше?

(переклад)

Раптом ми стали старшими, друже.
Але шлях не кінчений наш, що чекає нас далі?
Стали старші, але до мудрості ще далеко.
Зробить життя не один такий виток.
Різко підкине, може, кине каменем униз.
Поставить вперед або ззаду з ношей
плестися.
Вгору дивись, пропалюючи очі, заново будуємо як стільники життя своє планами,
дивно, так?
Не оступитися намагається кожен.
Маленькими ковтками не втамовують спрагу.
Серед людей немає схожих очей, немає однакових облич, ідентичних фраз.
Подібного мислення, з мільйонами з нас.
Кожна жива одиниця це окрема
оповідання.
Навіть роман про деяких із них засипають квітами, присвячуючи сотні ним книг.
Залишаючи сліди в історії після себе — це посланці для тебе і мене.
Тримаючи душу, не марнувати час даремно.
Мудрість приходить із роками, живучи всередині тебе.
Раптом ми стали старшими, друже.
Але шлях не кінчений наш, що чекає нас далі?
Так, мої друзі, ми подорослішали і є осад.
Додали десяток,
але додав чи він нам?
Я з вами, все як і було, ви зі мною.
Сумно коли за стіною, а вона з фольги.
І нічого тут не вдієш, молодість тане.
Час все міняє, притуплює біль.
От коли стану пилом, поки що на плаву.
Гріють найкращі моменти з колишнього,
я цим живу.
Іноді люблю залишитися в тиші.
У кожній новій війні з самим собою.
Без слів під вагою даних кайданів вночі по Садовому кілька кіл.
Наскільки це дуже?
Руки, брате, перо — це чи є мистецтво чи я не
здоровий?
Переповнена ця чаша і пора розбитися.
Ці особи кануть у Літу, світло їх буде
довго литися.
Заряджатимуть енергією, даруватимуть добро.
Треба вірити до кінця, горизонти відкриваючи
нові.
Раптом ми стали старшими, друже.
Але шлях не кінчений наш, що чекає нас далі?
Ми стали старшими, але все ще сподіваємося на краще.
Адже ми з минулого,
в якому не було майбутнього.
А справжнє міняло вигляд так часто, що багато хто просто не встигав за ним.
Когось поглинув зламу епохи дим, когось жорстокий світ змусив стати порожнім.
А хтось, розбігшись, махнув зі скелі, залишившись в пам'яті нашої назавжди
молодим.
Були зрадники, носії дитячих травм.
Біль, завданий іншим,
прозирає з їх ран.
Мої брати, що пили горілку і дулі план зараз читають Новий завіт і Коран.
Ми стали старшими, нас вабить дух нових доріг, пил міст і тихі хвилі у ніг.
Я вдячний долі, що поруч ті, хто мені дорогий.
Спасибі що ви є,
дай вам щастя Бог!
Раптом ми стали старшими, друже.
Але шлях не кінчений наш, що чекає нас далі?
Раптом ми стали старшими, друже.
Але шлях не кінчений наш, що чекає нас далі?