Переклад тексту пісні Человек - Руставели

Человек (оригінал)

Один поможет мне с деньгами,
Другой же, когда пьяный, тешит
Добрыми словами обо мне и маме.
Этот убьет за меня- в нем здоровья куча
Тот, кто послабее, в стороне стоял —
Ему там лучше, но он мне нужен.
А что такое дружба?
Плескаться в луже молодыми вместе
Или звать на ужин,
Навещать меня, когда простужен,
Разгружать меня, когда нагружен,
И кто здесь лучший?
Кто не хранит в душе обид,
Тот, с кем угараем вместе
Или тот, кто спит — завтра на работу:
Там начальству нужен бит…
Тот, кто до утра со мной на лавочке сидит,
Подскажет, подбодрит…
Друзья — это, когда у вас одни и те же интересы,
Стравиться или спиться можно, если честно.
Мне повезло и я из доброй тысячи людей
Давно нашел себе хороших настоящих друзей.
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком
Историй много разных на свете о семье и дружбе:
Кто-то слетел с катушек,
Как только бросила подружка,
Кто-то бросил учебу, сменив ее на творчество,
А кто просто сидит и умирает в одиночестве
В заброшенных подвалах, тем меньше походя на людей
Просто убежав от мегаполиса поскорей
Наплевав на состояние,
На лихорадку по бумаге…
Понять суть миросоздания
Сознания того, что за плечами люди
Те, что тебя не бросят,
Тех, кого ты не забудешь,
Те, что в трудную минуту протянут руку помощи
И от них ты не услышишь лести, тем более лжи и фальши
В глазах не будет это точно.
У кого по пустякам нет заморочек,
Если нужно засыпят тебя сотни идей…
Я рад, что со мной пара таких людей
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком
Главное — не в присутствии материальных благ.
В поисках равнины ты —
Я выберу овраг
Я вижу шлак намного чаще, чем бы я того хотел,
Пусть лучше будет так, чем знать свой потолок и предел.
Кого задел я и кем был встречен той же битой
Покажи мне.
Безупречно вдребезги, а совесть разбитых
Все ошибаются, важнее под напором подняться
Встать и после не сломаться
Главное не продавать себя, дружбу не губить
Быть человеком значит: об этом не забыть
Все из-за денег, из-за денег
И с ними связанных идей,
Где каждый видит череду событий с лестницы своих идей
Где в кругу людей, тебе недалеких
Слышится непонимание, ругань, упреки,
А той дороги с след простыл
Ты не держи зла,
Это большего стоит, и ради этого стоит
Остаться человеком в этом зоопарке среди клеток
Хоть сквозь чащу не пройти, не поломав веток
И если ты силен и прав,
Значит, ты мишень и будь готов к атаке на себя каждый божий день
Тебе придется потерять все, что ты так долго строил,
Но помни, что только смерть остановит воина
Пусть будет больно, но боль сделает тебя сильней
И только совести своей безмерно верь
Цени дружбу, ведь все, что мужчине нужно
Когда поют за спиной, друг, а не лужа
Надежды не теряй на лучшие времена,
Ведь потеряв ее, потеряешь и себя
И помни любовь, дари любовь, иди к любви
Следуй за душой и люби от души
И пусть опять перед тобой захлопнута дверь,
Наперекор всему надейся, люби и верь
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком

Человек (переклад)

Один допоможе мені з грошима,
Інший, коли п'яний, тішить
Добрими словами про мене та маму.
Цей вб'є за мене- в нем здоров'я купа
Той, хто слабший, у боці стояв—
Йому там краще, але він мені потрібен.
А що таке дружба?
Плющитися в калюжі молодими разом
Або кликати на вечерю,
Відвідувати мене, коли застуджений,
Розвантажувати мене, коли навантажений,
І хто тут найкращий?
Хто не зберігає в душі образ,
Той, із ким чадаємо разом
Або той, хто спить—завтра на роботу:
Там начальству потрібен біт.
Той, хто до ранку зі мною на лавці сидить,
Підкаже, підбадьорить...
Друзі — це, коли у вас одні й ті ж інтереси,
Стравитися чи спитися можна, якщо чесно.
Мені пощастило і я з доброї тисячі людей
Давно знайшов собі добрих справжніх друзів.
Головне, головне бути гарною людиною
Людиною з великої літери
Бути хоча б людиною
Історій багато різних на світі про сім'ю і дружбу:
Хтось злетів із котушок,
Як тільки кинула подружка,
Хтось кинув навчання, змінивши її на творчість,
А хто просто сидить і вмирає в самотності
У занедбаних підвалах, тим менше схожі на людей
Просто втікши від мегаполісу швидше
Наплювавши на стан,
На лихоманку по папері…
Зрозуміти суть світотворення
Свідомість того, що за плечима люди
Ті, що тебе не кинуть,
Тих, кого ти не забудеш,
Ті, що у важку хвилину протягнуть руку допомоги
І від них ти не почуєш лестощів, тим більше брехні і фальші
У очах не буде це точно.
У кого за дрібниці немає проблем,
Якщо потрібно засиплять тебе сотні ідей.
Я радий, що зі мною пара таких людей
Головне, головне бути гарною людиною
Людиною з великої літери
Бути хоча б людиною
Головне - не в присутності матеріальних благ.
У пошуках рівнини ти
Я виберу яр
Я бачу шлак набагато частіше, ніж я того хотів,
Нехай краще буде так, ніж знати свою стелю і межу.
Кого зачепив я і ким був зустрінутий тією ж битою
Покажи мені.
Бездоганно вщент, а совість розбитих
Усі помиляються, важливіше під натиском піднятися
Встати і після не зламатися
Головне не продавати себе, дружбу не занапастити
Бути людиною означає: про це не забути
Все через гроші, через гроші
І з ними пов'язаних ідей,
Де кожен бачить низку подій з сходів своїх ідей
Де в крузі людей, тобі недалеких
Чується нерозуміння, лайка, закиди,
А тієї дороги зслід простудів
Ти не тримай зла,
Це більшого варте, і заради цього варте
Залишитися людиною в цьому зоопарку серед клітин
Хоч крізь хащі не пройти, не поламавши гілок
І якщо ти сильний і прав,
Значить, ти мішень і будь готовий до атаки на себе кожен божий день
Тобі доведеться втратити все, що ти так довго будував,
Але пам'ятай, що тільки смерть зупинить воїна
Нехай буде боляче, але біль зробить тебе сильнішим
І тільки совісті своїй безмірно вір
Цінуй дружбу, адже все, що чоловікові потрібно
Коли співають за спиною, друг, а не калюжа
Надії не втрачай на кращі часи,
Адже втративши її, втратиш і себе
І пам'ятай любов, дари кохання, йди до любові
Іди за душею і люби від душі
І хай знову перед тобою зачинені двері,
Наперекір всьому сподівайся, кохай і вір
Головне, головне бути гарною людиною
Людиною з великої літери
Бути хоча б людиною