Переклад тексту пісні Tiempos - Rubén Blades

Tiempos (оригінал)

La vida es una huella de triunfos y fracasos
Formada por pedazos de amor y de dolor
El tiempo es un rosario, sus cuentas los recuerdos
Jardín del sentimiento de lo que se vivió
Hay un tiempo pa' reir, y otro tiempo pa' llorar
Un tiempo para partir, y otro para regresar
Hay un tiempo pa' vivir, y otro para terminar
Hay un tiempo pa' morir y otro para comenzar
Cuando llegue la hora del fin de mi camino
Que mi sonrisa diga que acepto lo que fuí
Las cosas materiales las dejaré contigo;
Solo se irá conmigo todo lo que aprendí
Que hay un tiempo para dar y otro para recibir
Un tiempo para pensar y otro para decidir
Que hay un tiempo pa' olvidar y otro tiempo pa' entender
Hay un tiempo pa' ganar, y otro tiempo pa' perder
Hay un tiempo pa' sufrir y hay un tiempo para amar
Un tiempo para sentir y otro para perdonar
Hay un tiempo pa' vivir y otro para terminar
Hay un tiempo pa' morir y otro para comenzar

(переклад)

Життя – це слід тріумфів і невдач
Утворений шматочками любові і болю
Час — вервиця, твої намистинки — спогади
Сад відчуття прожитого
Є час сміятися, а інший час плакати
Час йти, а інший повертатися
Є час жити, а інший закінчувати
Є час померти, а інший – почати
Коли прийде час кінця моєї дороги
Нехай моя посмішка говорить, що я приймаю те, ким я був
Я залишу у вас матеріальні речі;
Тільки все, чого я навчився, піде зі мною
Що є час давати, а інший – отримувати
Час думати, а інший – приймати рішення
Що є час забути, а інший час зрозуміти
Є час вигравати, а інший час програвати
Є час страждати, а є час любити
Час відчувати, а інший – прощати
Є час жити, а інший – закінчувати
Є час померти, а інший – почати