Переклад тексту пісні Te Odio Y Te Quiero - Rubén Blades

Te Odio Y Te Quiero (оригінал)

Me muerdo los labios para no llamarte
Me queman tus besos, me sigue tu voz
Pensando que hay otro que pueda besarte
Se llena mi pecho de rabia y rencor
Perdida en la fiebre brutal de mi sangre
Te llevo muy dentro, muy dentro de mi
Te niego, te busco, te odio y te quiero
Y llevo en mi pecho un infierno por ti
CORO
Te odio y te quiero
Por que a ti te debo mis horas amargas
Mis horas de bien
Te odio y te quiero, pues fuiste el milagro
La espina que duele y el beso de amor
Por eso te odio, por eso te quiero
Con todas las fuerzas de mi corazón
Uy!
Ay Ombe
Me Voy, Pa' Haina, jajaja, uhg
CARMELAS, ME QUEMO, jajaja ay!
No quiero nombrarte y busco en las copas en vino de olvido que nunca se da
Pensando arrancarte busque en otras bocas el beso que borre tu beso inmortal
Y todo es inútil, ni copas, ni besos pueden separarme, separarme de mi
Te llevo en la sangre, te odio y te quiero y hoy llevo en mi pecho
Un infierno por ti
Te odio y te quiero
Por que a ti te debo mis horas amargas
Mis horas de bien
Te odio y te quiero, tu eres el milagro
La espina que duele y el beso de amor
Por eso te odio, por eso te quiero
Con todas las fuerzas de mi corazón
Mami,… ven aca
No te ponga guapa, jaja
Me voy, jaja uy!

(переклад)

Я кусаю губи, щоб не подзвонити тобі
Твої поцілунки палають мене, твій голос слідує за мною
Думаючи, що є інший, хто може тебе поцілувати
Мої груди сповнені люті й образи
Загублений у жорстокому припливі моєї крові
Я ношу тебе глибоко в собі, глибоко в собі
Я відмовляюся від тебе, шукаю тебе, ненавиджу і люблю
І я ношу в грудях для тебе пекло
ПРИСПІВ
Я ненавиджу тебе і люблю тебе
Тому що я зобов’язаний тобі своїми гіркими годинами
мої години добра
Я ненавиджу тебе і люблю, бо ти був дивом
Шип, що болить, і поцілунок кохання
Ось чому я ненавиджу тебе, тому я тебе люблю
З усієї сили серця
ой!
О, чоловіче
Я йду, Па' Хайна, ха-ха-ха, ухг
КАРМЕЛА, Я СПАКІВ, хахаха о!
Я не хочу називати вас і дивлюсь у келихи у вино забуття, яке ніколи не буває
Думаючи обдурити тебе, шукай в інших устах поцілунок, який зітре твій безсмертний поцілунок
І все марно, ні пиття, ні поцілунки не можуть мене розлучити, відлучити від себе
Я ношу тебе в крові, ненавиджу і люблю і сьогодні ношу в грудях
пекло для тебе
Я ненавиджу тебе і люблю тебе
Тому що я зобов’язаний тобі своїми гіркими годинами
мої години добра
Я ненавиджу тебе і люблю тебе, ти - диво
Шип, що болить, і поцілунок кохання
Ось чому я ненавиджу тебе, тому я тебе люблю
З усієї сили серця
Мама іди сюди
Не робіть себе красивою, ха-ха
Я йду, ха-ха ой!