Переклад тексту пісні Patria (Motherland) - Rubén Blades

Patria (Motherland) (оригінал)

Hace algun tiempo
Me preguntaba un chiquillo
Por el significado
De la palabra patria
Me soprendio con su pregunta
Y con el alma en la garganta
Le dije asi
Flor de barrio, hermanito
Patria, son tantas cosas bellas
Como aquel viejo arbol
Que nos habla y renueva
Como el carino que guardas
Despues de muerta la abuela
Patria son tantas cosas bellas
Son las paredes de un barrio
De su esperanza morena
Es lo que lleva en el alma
Como aquel cuando se aleja
Son los martires que gritan
Bandera, bandera bandera bandera
No memorices lecciones
Dictaduras o encierros
La patria no la defines
Los que suprimen a un pueblo
La patria es un sentimiento
En la mirada de un viejo
Son la entera primavera brisa de hermanita nueva
Te contesto, hermanito, Patria son tantas cosas bellas

(переклад)

Якийсь час тому
— запитав мене маленький хлопчик
для сенсу
слова батьківщина
Ви мене здивували своїм запитанням
І з душею в горлі
Я йому так сказав
сусідська квітка, братик
Батьківщина, там стільки всього прекрасного
Як те старе дерево
Це говорить про нас і оновлює
Як любов, яку ти зберігаєш
Після смерті бабусі
Батьківщина - це стільки прекрасного
Вони — стіни мікрорайону
Про її темну надію
Це те, що він несе в своїй душі
Як той, коли він йде геть
Це мученики, які кричать
прапор, прапор прапор прапор
Не заучуйте уроки
Диктатури чи карантини
Ви не визначаєте батьківщину
Ті, хто пригнічує народ
Батьківщина - це почуття
В очах старого
Вони – цілий весняний вітер нової сестрички
Відповідаю тобі, братик, Батьківщина – це стільки прекрасного