Переклад тексту пісні Ojos de Perro Azul - Rubén Blades, Roberto Delgado & Orquesta

Ojos de Perro Azul (оригінал)

Ojos de perro azul, mirando cínicamente a la Ciudad, sonriendo crípticamente a la humanidad,
Juzgando elípticamente a la sociedad.
Ojos de perro azul, buscando dementemente la Realidad, esperando de repente ver la verdad,
Brillando ominosamente en la oscuridad.
Paseo que se transforma en fuga, escape que se Convierte en cita;
se empaña el sentido en nuestra vida
Cuando corremos en eternas retiradas que pretendemos
Tornar en descubrimientos, cada mañana.
Ojos de perro azul, saltando de rostro en rostro en Su soledad, deseando encontrar su casa en lo que no Es ya, midiendo al miedo en distancias por caminar.
Ojos de perro azul, encadenado a un pasado sin
Voluntad, sin ser esclavo tampoco está en libertad,
Con sueños que no recuerda al despertar.
Mirando gente que se ha dado a la fuga, pueblos
Huyendo en confusas retiradas, viendo su huída
Convertirse en cita pues del encuentro con la verdad
Nadie se escapa, aunque te escondas tras la promesa
De un mañana, ya eso no alcanza.
Ojos de perro azul tropezando por las calles con la Maldad, riendo sarcásticamente al comprobar que
Hoy la mentira es más fuerte que la verdad.
Mira adónde vas.

(переклад)

Блакитні собачі очі, цинічно дивлячись на Місто, загадково посміхаючись людству,
Суспільство, що судить еліптично.
Блакитні собачі очі, шалено шукаючи Реальності, чекаючи раптом побачити правду,
Зловісно світиться в темряві.
Прогулянка, що перетворюється на втечу, втеча, що перетворюється на побачення;
сенс нашого життя затьмарений
Коли ми біжимо у вічні реколекції, ми прикидаємося
Щоранку повертайтеся до відкриттів.
Очі синього пса, що стрибає з обличчя на обличчя в Своїй самотності, бажаючи знайти свій дім у тому, чого вже немає, вимірюючи страх у відстанях, щоб пройти.
Блакитні собачі очі, прикуті до минулого поза
Воля, не будучи рабом, теж не вільна,
Зі снами, які ти не пам’ятаєш, коли прокинешся.
Дивлячись на людей, які втекли, міста
Тікають у розгублених відступах, бачачи їх втечу
Стати побаченням завдяки зустрічі з правдою
Ніхто не втече, навіть якщо ти ховаєшся за обіцянкою
Одного ранку цього замало.
Блакитні собачі очі спотикаються вулицями зі Злом, саркастично сміючись, побачивши це
Сьогодні брехня сильніша за правду.
Дивись, куди ти йдеш.