Переклад тексту пісні No Te Duermas (Don't Fall Asleep) - Rubén Blades

No Te Duermas (Don't Fall Asleep) (оригінал)

Coro:
No te duermas
Cuanta amargura
No te duermas
Sonambuleando
No te duermas
No tengas miedo
No te duermas
Te están llamando
En el letargo de la locura muere el recuerdo
No existen fechas, ni existen horas, sólo momentos
No te duermas
Niñita anciana
No te duermas
Tirada en el patio
No te duermas
Despierta hermana!
No te duermas
Te estoy mirando
Gritépa' quebrar la jaula de tu tormento
Llorépa' borrar la huella de tu silencio
Ausente del mundo en tus noches
De lluvias y cantos de grillos
De viajes por selvas de sombras
Que sólo conocen los niños.
«Jamás sonreiré!», nos dijiste,
Mordiendo tu angustia de tierra
Mojada con llanto de aurora
Tu ropa, despojo de estrellas.
No te duermas
Los tres pensamos
No te duermas
«Dínuestro nombre»
No te duermas
Vuelve y despierta
No te duermas
Llora o responde
No te duermas
No te duermas
Niña peregrina, alma gitana
Coro 2:
Abre los ojos y túverás
Regresa de tu sueño, hoy hay mañana
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Brilla el eco de tu risa en la oscuridad
Abre los ojos y túverás
Tu reino es claroscuro de la soledad
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Mis gritos entre ella a voces gritan
Abre los ojos y túverás
Descuida, tu inocencia es la realidad
Que amor sin dolor no es amor de verdad
En la eterna noche de tu locura
Abre los ojos y túverás
Quisiera que mi voz fuese tu luna
Que amor sin dolor no es amor…
Respira el viento la rosa que viene del mar
Abre los ojos y túverás
Algún ocaso borra la enfermedad
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Mira el regalo que trajo la marea
Abre los ojos y túverás
Un verde ramo de estrellas ven pa' que veas
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Acuérdate que siempre estarás conmigo
Abre los ojos y túverás
No no me importa oler tu huella yo estarécontigo
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Sólo recuerdo lo último que dijiste
Abre los ojos y túverás
Pero no sabrénunca porquéte fuiste
Que amor sin dolor no es amor…
No te duermas

(переклад)

Приспів:
Не спи
скільки гіркоти
Не спи
лунатизм
Не спи
Не бійся
Не спи
вони дзвонять тобі
В летаргії божевілля вмирає пам'ять
Немає дат, немає годин, є лише моменти
Не спи
маленька стара дівчинка
Не спи
Викинули у двір
Не спи
Прокинься, сестро!
Не спи
я дивлюся на тебе
Кричи, щоб зламати клітку твоїх мук
Льорепа, щоб стерти слід твого мовчання
Відсутній у світі твоїми ночами
Про дощ і пісні цвіркунів
Про подорожі крізь джунглі тіней
Це знають тільки діти.
«Я ніколи не буду посміхатися!», - ви сказали нам,
Кусає твою землю туга
Мокрий від сліз світанку
Твій одяг, позбавлення зірок.
Не спи
думаємо ми втрьох
Не спи
«Дай наше ім'я»
Не спи
повертайся і прокидайся
Не спи
плакати або відповідати
Не спи
Не спи
Паломниця, циганська душа
Приспів 2:
Відкрийте очі і побачите
Повернись зі своєї мрії, сьогодні є завтра
Та любов без болю не є справжньою любов’ю
Відлуння твого сміху сяє в темряві
Відкрийте очі і побачите
Твоє королівство - світлотінь самотності
Та любов без болю не є справжньою любов’ю
Мої крики між нею голосно кричать
Відкрийте очі і побачите
Не хвилюйтеся, ваша невинність - це реальність
Та любов без болю не є справжньою любов’ю
У вічну ніч твого божевілля
Відкрийте очі і побачите
Я б хотів, щоб мій голос був твоїм місяцем
Що любов без болю - це не любов...
Вітер дихає трояндою, що йде з моря
Відкрийте очі і побачите
Деякий захід сонця стирає хворобу
Та любов без болю не є справжньою любов’ю
Подивіться на подарунок, який приніс приплив
Відкрийте очі і побачите
Приходить зелений букет зірок, щоб ви могли бачити
Та любов без болю не є справжньою любов’ю
Пам'ятай, що ти завжди будеш зі мною
Відкрийте очі і побачите
Ні, я не проти відчути запах твого сліду, я буду з тобою
Та любов без болю не є справжньою любов’ю
Я пам'ятаю лише останнє, що ти сказав
Відкрийте очі і побачите
Але я ніколи не дізнаюся, чому ти пішов
Що любов без болю - це не любов...
Не спи