Переклад тексту пісні No Hay Chance - Rubén Blades

No Hay Chance (оригінал)

Hoy tu me pides, hoy me solicitas
Que te de perdón
Yo no soy Dios para perdonar
Pero soy hombre pa' no olvidar
Una mala intención
Te di la mano sincera
Y me la echaste pa’l suelo
Te di otro chance mi pana
Y otra vez me pusiste un huevo
Tu no te compones ya
Yo no soy Dios para perdonar
Pero soy hombre pa' no olvidar
Una mala intención
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Ay te di un chance, chance mi pana
Y otra vez pusiste un huevo
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Me fallaste, me fallaste
Me fallaste más a mí
Y de ti en la esquina to’os se rieron
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Ay, que te di un chance por mi hermana
Pero tú, tú no eres nada bueno
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
El fallo, fallo eres tú
El fallo, fallo, fallo bandolera
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Palo, palo, palo, palo tuyo y bofetada para ti
Porque no eres nada bueno
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Ay, con tu pinta de niño «yo no fui»
Y tremendo traqueteo
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
De flor che y no tienes nada
Tu lo que eres un chancletero
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Pero te di, te di la mano como un hombre
Y saliste mas vacilero
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Te están buscando
Los niños de los dientes oscuros
Del carro negro de antena larga
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Si en la esquina te conocen
Que tu no eres nada bueno
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Ay te pareces a la gente
Que uno invita a una fiesta
Y se van después que comieron
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Ay, que ya te di un chance
Pero que te di un chance
Y tu saliste marinero
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Embarcaste a medio barrio por ti
Cuanta gente ahí lo sufrieron

(переклад)

Сьогодні ти мене просиш, сьогодні ти мене просиш
що я тобі прощаю
Я не Бог, щоб прощати
Але я чоловік, щоб не забувати
поганий намір
Я подав тобі щиру руку
І ти кинув його мені на землю
Я дав тобі ще один шанс, друже
І знову ти вставляєш в мене яйце
Ти більше не збираєшся
Я не Бог, щоб прощати
Але я чоловік, щоб не забувати
поганий намір
Я дав тобі шанс
І ти знову мене підвела
О, я дав тобі шанс, шанс, друже
І знову ти знесла яйце
Я дав тобі шанс
І ти знову мене підвела
ти підвела мене, ти підвела мене
ти більше мене підвів
І всі сміялися з вас на розі
Я дав тобі шанс
І ти знову мене підвела
О, я дав тобі шанс для своєї сестри
Але ти, ти не добрий
Я дав тобі шанс
І ти знову мене підвела
Вина, провина ти
Жучок, жучок, жучок бандольєр
Я дав тобі шанс
І ти знову мене підвела
Я дав тобі шанс
І ти знову мене підвела
Палиця, палка, палка, палка свого і ляпаса тобі
Бо ти не замислюєшся
Я дав тобі шанс
І ти знову мене підвела
Ой, з твоїм дитячим виглядом «Мене не було»
і приголомшливий брязкіт
Я дав тобі шанс
І ти знову мене підвела
З квітки че і нічого не маєш
Ти те, що ти шльопанка
Я дав тобі шанс
І ти знову мене підвела
Але я дав тобі, я дав тобі свою руку, як чоловік
І ви вийшли ще вагаючись
Я дав тобі шанс
І ти знову мене підвела
Вони шукають вас
Діти темних зубів
Довга антена чорний автомобіль
Я дав тобі шанс
І ти знову мене підвела
Якщо в кутку вас знають
що ти зовсім не хороший
Я дав тобі шанс
І ти знову мене підвела
О, ви схожі на людей
яку запрошує на вечірку
І йдуть після того, як поїли
Я дав тобі шанс
І ти знову мене підвела
О, я вже дав тобі шанс
Але що я дав тобі шанс
І вийшов ти моряк
Я дав тобі шанс
І ти знову мене підвела
Ви відправили для вас половину району
Скільки людей там постраждало