Переклад тексту пісні Mientras Duerme la Ciudad - Rubén Blades

Mientras Duerme la Ciudad (оригінал)

De noche, la clase alta conspira, «jaibol"en la mano, tramando.
La clase media descansa, estropeada, la televisión mirando.
La clase baja sigue abajo, el día del cambio esperando.
El sueño llega y nos cubre a todos con su manto.
Y unos se tapan con la mentira y otros se arropan con la verdad.
Y todo el mundo le apuesta a la vida, mientras duerme la ciudad.
Unos sueñan con ganancias, otros lloran lo perdido.
Algunos no dan importancia a lo vivido.
Incluso, la maldad dencansa, con un suspiro.
Todos se acuestan pensando: «Mañana, viene lo mío!»
Y unos se arropan con la mentira y otros se tapan con la verdad.
Y todo el mundo le apuesta a la vida, mientras duerme la ciudad.
(Y unos se acuestan con la mentira…)

Mientras Duerme la Ciudad (переклад)

Вночі вищий клас змовляється, хайбол у руках, плете змови.
Середній клас відпочиває, розбитий, дивиться телевізор.
Нижчий клас ще внизу, чекає день змін.
Сон приходить і покриває нас усіх своєю мантією.
І одні прикриваються брехнею, а інші одягаються в правду.
І всі роблять ставку на життя, поки місто спить.
Одні мріють про здобутки, інші оплакують втрату.
Деякі не надають значення пережитому.
Навіть зло спочиває, зітхаючи.
Всі лягають спати з думкою: «Завтра моя справа прийде!»
І одні прикриваються брехнею, а інші – правдою.
І всі роблять ставку на життя, поки місто спить.
(А деякі лягають спати з брехнею...)