Переклад тексту пісні Lo Pasado No Perdona - Rubén Blades

Lo Pasado No Perdona (оригінал)

Ay ya tú ves
Como el que nada sabe
Conoce más
Que aquel que cree que sabe
Y aunque pague
Por mi viejos errores
Aún guardo en mí
Amargos sinsabores
No es que pretenda
Negar mi condición de ser humano
Pero tampoco hoy puedo darle la razón a mi pasado
Por ir andando, maldiciendo, tropezando
Sin ver luz en mi camino
Cuánta tristeza es no tener
Quién sepa comprender
Cuánta maldad
Hubo conmigo
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando (bis)
Hoy cúrate llorando
Si el llorar te lo resuelve
Si la rabia se nos pasa
Cuando el alma se conmueve
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando (bis)
Si de día estás enredado
Y de noche con tristeza
Juego vivo en otro lado
Que el pasado no regresa
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando (bis)
Cajeta de cigarrillos
Ansia y nudo en la garganta
Para dónde se habrá ido
Dime trago con quién anda
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando (bis)
Es apuesta a nuestro nombre
Nos la canceló el pasado
Pierdo y pago como un hombre
Cómo duele haber fallado
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando
Amargura suéltame
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando

Lo Pasado No Perdona (переклад)

О, бачиш
як той, хто нічого не знає
вчи більше
Щоб той, хто думає, той знає
І навіть якщо я заплачу
за мої старі помилки
Я досі тримаю в собі
гіркі розчарування
Це не те, що я прикидаюся
Заперечи мій людський стан
Але навіть сьогодні я не можу погодитися зі своїм минулим
Для прогулянок, лайок, спотикань
Не бачу світла на своєму шляху
Як сумно не мати
хто вміє розуміти
скільки зла
було зі мною
Якщо минуле не прощає
Сьогодні вилікуй себе плач (біс)
зціли сьогодні плачучи
Якщо плач вирішить це за вас
Якщо гнів мине нас
Коли душа зворушена
Якщо минуле не прощає
Сьогодні вилікуй себе плач (біс)
Якщо протягом дня ви заплуталися
А вночі з сумом
Жива гра в іншому місці
Щоб минуле не повернулося
Якщо минуле не прощає
Сьогодні вилікуй себе плач (біс)
коробка сигарет
Тяга і клубок у горлі
куди він подівся
Скажи мені пити, з ким ти
Якщо минуле не прощає
Сьогодні вилікуй себе плач (біс)
Ставка на наше ім'я
Минуле це скасувало для нас
Я програю і плачу як чоловік
Як боляче зазнати невдачі
Якщо минуле не прощає
зціли сьогодні плачучи
Гіркота відпустила мене
Якщо минуле не прощає
зціли сьогодні плачучи