Переклад тексту пісні La Ruta - Rubén Blades

La Ruta (оригінал)

En el borde de un camino hay una cruz de madera,
De barato presupuesto.
Flores plásticas adornan
La memoria del que ha muerto.
En la cruz alguien ha puesto un cartón,
Pintao con pena.
Sólo queda un apellio,
Y un mensaje en acuarela,
Que la lluvia ha desteñido.
Me acerqué a ver qué decía,
Y me dio un escalofrío.
Otra voz me repetía,
Pongo a dios como testigo!,
Lo que mis ojos leían:
— «viajero soy y seré.
Caminos hice y haré.
Mi vista en el horizonte.
No sé cuándo llegaré,
Pero si mi cruz ve usted,
Siga la ruta en mi nombre" —
Yo no creo en casualidades,
Siempre hay una explicación.
Pero a veces uno encuentra
Imposibles que se enfrentan,
De tú a tú, con la razón.
Hoy sé que la ruta se extiende,
Desde aquí a la eternidad.
Cada tumba es testimonio
Que se deja en patrimonio
Para toda la humanidad.
Me lo dijo una voz del «más allá».
Viajero soy y seré.
Caminos hago y haré.
Mi vista en el horizonte.
No sé donde acabaré,
Pero si mi cruz ve usted,
Siga la ruta en mi nombre!
Sigo la ruta en tu nombre

La Ruta (переклад)

На краю дороги стоїть дерев'яний хрест,
Дешевий бюджет.
прикрашають пластикові квіти
Пам'ять про загиблого.
На хрест хтось поклав картон,
Я малюю з сумом
Залишилось одне прізвище,
І повідомлення аквареллю,
Щоб дощ зник.
Я підійшов подивитися, що він говорить,
І це викликало у мене холодок.
Інший голос повторив мені:
Я ставлю Бога як свідка!
Що читають мої очі:
— «Я є і буду мандрівником.
Шляхи, які я пройшов і буду робити.
Мій погляд на горизонт.
Я не знаю, коли я приїду
Але якщо ти побачиш мій хрест,
Слідуйте маршрутом від мого імені» —
Я не вірю в випадковості,
Завжди є пояснення.
Але іноді знаходять
Неможливо зустрітися,
Від вас до вас, з розумом.
Сьогодні я знаю, що маршрут тягнеться,
Звідси до вічності.
Кожна могила є свідченням
Що залишилося у спадщині
Для всього людства.
Голос «поза межі» сказав мені.
Я є і буду мандрівником.
Шляхи я прокладаю і буду робити.
Мій погляд на горизонт.
Я не знаю, куди я опинюся
Але якщо ти побачиш мій хрест,
Слідкуйте за маршрутом від мого імені!
Я йду маршрутом на твоє ім’я