Переклад тексту пісні El Tartamudo - Rubén Blades

El Tartamudo (оригінал)

Tiruriruri, tiruriruri, tiririririri ri, tiruriri
Por una calle que lleva el nombre de un líder histórico
Que de noche se llena de putas histéricas de nombres bíblicos
Se apareció un desempleado tartamudo optimista olímpico
Sin un centavo en su bolsillo pero con una erección magnífica
En el mercado del pecado se internó a ofrecer su anhelo
Con la inocencia de una oveja que trotando entra al matadero
Se aproximó a una proxoneta proletaria y ardientemente
Punto por punto le explicó su situación afanosa-susa-mente
La prostituta lo miraba embelesada sin comprenderle
Hasta que al fin pudo entender lo que el pela’o llevaba en
La mente
Se le acercó a la cara como a darle un beso hecho en
Aguardiente
Pero en vez de eso le gritó sin compasión:
¡pié-pié-piér-piérdete !
Y salpicado en la saliva de la puta por su alarido
El tipo vio que el bulto en su bragueta había desaparecido
Y con la fuerza que su orgullo herido dió a su voz quebrada
Dió la respuesta que hoy se ha vuelto una leyenda por
La barriada:
¡Tú te lo pi-pi, tú te lo pi-pi, tú te lo pi-pierdes
Por ser tan hija 'e pu-pu !
¡Oye, tú estás loco, esto es inaudito
Eso de sexo fia’o no te lo dan ni en la tienda del chinito !
¡Ayyy !
¡Busquen a esa tipa
De noche y de día
Y denle una posición en el Consejo de la Economía !
¡Ay!
le dijo un borracho
¡no lo tomes tan a pecho
Creo que tienes vocación
Vé y matricúlate a estudiar derecho!
(Abogado? otro mas! si este pais lo que necesita son taxistas!)
¡Tú te lo pi-pi, tú te lo pi-pi, tú te lo pi-pierdes
Por ser tan hija 'e pu-pu !
¡Tan hija 'e pu-pu, tan hija 'e pu-pu, tan hija 'e pu-pu !
¡Tú te lo pierdes, tú te lo pierdes, tú te lo pierdes, tú te lo pierdes !

(переклад)

Тирурирури, тирурирури, тиририририри ри, тирурири
По вулиці, названій на честь історичного лідера
Що вночі наповнене істеричними повій з біблійними іменами
З’явився безробітний заїкався оптиміст Олімпієць
Без жодної копійки в кишені, але з чудовим мізером
На ринок гріха він увійшов, щоб запропонувати своє бажання
З невинністю вівці, що лізе на бійню
Він підійшов до пролетарського сутенера і палко
Точку за пунктом він охоче пояснював свою ситуацію-susa-mente
Повія дивилася на нього захоплено, не розуміючи його
Поки він нарешті не зміг зрозуміти, що несе пелао
Розум
Він підійшов до її обличчя, ніби хотів поцілувати її
Шнапс
Але замість цього він немилосердно кричав їй:
Get-get-get-get- get lost!
І хлюпнули в повії плювки від її виття
Хлопець побачив, що опуклість у його мухи зникла
І з тією силою, яку його поранена гордість додала його зламаному голосу
Він дав відповідь, що сьогоднішній день став легендою
Околиці:
Ти пі-пі, ти пі-пі, ти пі-скучаєш
За те, що була такою дочкою 'е пу-пу!
Гей, ти божевільний, це нечувано
У китайському магазині вам навіть не дають цього фіа'о сексу!
Ой!
шукай того хлопця
Ніч і день
І дайте йому місце в Економічній раді!
Ой!
— сказав йому п’яний
не сприймай це так серйозно
Я думаю, що у вас є покликання
Іди та вступай на юриспруденцію!
(Адвокат? Ще один! Так, цій країні потрібні таксисти!)
Ти пі-пі, ти пі-пі, ти пі-скучаєш
За те, що була такою дочкою 'е пу-пу!
Так дочка 'е пу-пу, так дочка 'е пу-пу, так дочка 'е пу-пу!
Сумуєш, сумуєш, сумуєш, сумуєш!