Переклад тексту пісні El Padre Antonio - Rubén Blades

El Padre Antonio (оригінал)

El Padre Antonio Tejeira vino de Espaa
Buscando nuevas promesas en esta tierra
Lleg a la selva sin la esperanza de ser obispo
Y entre el calor y en entre los mosquitos habl de Cristo
El padre no funcionaba en el Vaticano
Entre papeles y sueos de aire acondicionado;
Y fue a un pueblito en medio de la nada a dar su sermn
Cada semana pa' los que busquen la salvacin
El nio Andrs Eloy Prez tiene diez aos
Estudia en la elementaria «Simn Bolivar»
Todavia no sabe decir el Credo correctamente;
Le gusta el ro, jugar al ftbol y estar ausente
Le han dado el puesto en la iglesia de monaguillo
A ver si la conexin compone al chiquillo;
Y su familia est muy orgullosa, porque a su vez se cree
Que con Dios conectando a uno, conecta a diez
Suenan la campanas un, dos, tres
Del Padre Antonio y su monaguillo Andrs
Suenan la campanas otra ves
Del Padre Antonio y su monaguillo Andrs
El padre condena la violencia
Sabe por experiencia que no es la solucin
Les habla de amor y de justicia
De Dios va la noticia vibrando en su sermn:
Suenan las campanas: un, dos, tres
Del Padre Antonio y su monaguillo Andrs
Suenan la campanas otra ves
Del Padre Antonio y su monaguillo Andrs
Al padre lo hall la guerra un domingo de misa
Dando la comunin en mangas de camisa
En medio del padre nuestro entr el matador
Y sin confesar su culpa le dispar
Antonio cayo, ostia en mano y sin saber por qu
Andrs se muri a su lado sin conocer a Pel;
Y entre el grito y la sorpresa, agonizando otra vez
Estaba el Cristo de palo pegado a la pared
Y nunca se supo el criminal quin fue
Del Padre Antonio y su monaguillo Andrs
Pero suenan las campanas otra ves
Por el Padre Antonio y su monaguillo Andres
Suenan las campanas
Tierra va a temblar
Suenan las campanas
Por amrica
Suenan las campanas
Oh;
virgen seora
Quien nos salva ahora
Suenan las campanas
De antonio y andres
Suenan las campanas
Ven y oyela otra ves
Suena la campana
Centroamericana
Suena la campana
Por mi tierra hermana
Mira y tu veras
Suena la campana
El mundo va a cambiar

El Padre Antonio (переклад)

Батько Антоніо Техейра приїхав з Іспанії
Шукаємо нових обіцянок на цій землі
Він прибув у джунглі без надії стати єпископом
І між спекою і між комарів я говорив про Христа
Батько не працював у Ватикані
Між паперами і мріями про кондиціонер;
І він пішов у маленьке містечко посеред ніде, щоб виголосити свою проповідь
Щотижня для тих, хто шукає порятунку
Хлопчику Андрсу Елою Презу десять років
Навчання в початковій школі «Сімн Болівар».
Він досі не знає, як правильно сказати Символ віри;
Йому подобається річка, грати у футбол і бути далеко
Йому дали місце в церкві вівтаря
Давайте подивимося, чи зв'язок складає малюка;
І його родина дуже пишається, бо в свою чергу він вірить
Те, що Бог з’єднує один, з’єднує десять
Дзвони лунають раз, два, три
Від отця Антоніо та його вівтаря Андрса
знову дзвонять дзвони
Від отця Антоніо та його вівтаря Андрса
Батько засуджує насильство
З досвіду ви знаєте, що це не вихід
Він говорить з ними про любов і справедливість
Від Бога новина вібрує в його проповіді:
Дзвонять дзвіночки: один, два, три
Від отця Антоніо та його вівтаря Андрса
знову дзвонять дзвони
Від отця Антоніо та його вівтаря Андрса
Батька знайшла війна в неділю на месі
Причастя на рукавах сорочки
Посередині нашого батька увійшов матадор
І, не визнавши провини, застрелив його
Антоніо впав з остиєю в руках і сам не знаючи чому
Андрс помер поруч із ним, не знаючи Пела;
І між криком і здивуванням знову помирає
Дерев’яний Христос був прикріплений до стіни
А злочинця так і не знали
Від отця Антоніо та його вівтаря Андрса
Але знову дзвонять
Для отця Антоніо та його вівтаря Андреса
дзвонять дзвони
Земля затрясеться
дзвонять дзвони
для Америки
дзвонять дзвони
О;
незаймана дама
хто нас зараз рятує
дзвонять дзвони
Від Антоніо та Андреса
дзвонять дзвони
Приходьте і почуйте це ще раз
Дзвінок дзвонить
Центральна Америка
Дзвінок дзвонить
для моєї земельної сестри
подивись і побачиш
Дзвінок дзвонить
Світ зміниться