Переклад тексту пісні Cipriano Armenteros - Rubén Blades

Cipriano Armenteros (оригінал)

En 1806, era el 16 de Enero, en la llanura, en Veraguas
Cayó Cipriano Armenteros: así fue!
El pueblo se reunió a ver cuando el preso, regresaba
Escoltado por la tropa que Manuel Flores mandaba
Algunos, viéndolo herido, de él, riendo, se burlaban
Cipriano, en la memoria, sus caras fotografiaba
Los hombres del bandolero al rescate se lanzaron
Por Salsipuedes pasaron, quebrando la madrugada
Emeterio y Pascual Gómez cabalgaban en vanguardia:
Medoro y Eliecer, al centro, Facundo en la retaguardia
La banda atacó de sorpresa, al galope sus caballos
El pueblo dormía, borracho;
en Manuel Flores confiado
Cuando acabó el tiroteo, quedó Armenteros salvado
Así lo cuentan los viejos, así se fugó Cipriano
Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Dicen que anda buscando a los que de él se rieron
En el pellejo de esa gente, hermano, estar yo no quiero!
Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Las ventanas están cerradas, no se abren ni por dinero
Todas las puertas trancadas con el cerrojo del miedo
Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Buscando la recompensa, llegaron del extranjero
Y cuando vieron al hombre, los importados corrieron
¡Ay, ay, ay, se escapó Armenteros!
¡Ay, ay, ay, se se fugó de nuevo!
En medio de la balacera, dice Cipriano, que Flores
Cuando le miró la cara, ¡se mojó los pantalones!
¡Se escapó Armenteros, se fugó de nuevo!
Cabalgando invencibles sobre el tiempo
Van Cipriano y su caballo «Flor de Viento»
Leyendas que hicieron nuestra historia
Su fuego alumbrando nuestra memoria

Cipriano Armenteros (переклад)

У 1806 році це було 16 січня, на рівнині, у Верагуасі
Сіпріано Арментерос впав: ось як це було!
Люди зібралися подивитися, коли полонений повернувся
У супроводі військ під командуванням Мануеля Флореса
Дехто, бачачи його пораненим, сміючись з нього, кепкували
Сіпріано на згадку сфотографував їхні обличчя
Люди бандита на допомогу кинулися
Через Сальсіпуед вони пройшли, зоря
Еметріо і Паскуаль Гомес йшли в авангарді:
Медоро та Елісер у центрі, Факундо позаду
Зграя зненацька кинулася в атаку, скачучи коней
Містечко спало, п’яне;
в Мануель Флорес впевнений
Коли стрілянина закінчилася, Арментероса вдалося врятувати
Так старі розповідають, так Чіпріано втік
І земля тремтить, Арментерос втік!
Кажуть, він шукає тих, хто з нього сміявся
На місці тих людей, брате, я не хочу бути!
І земля тремтить, Арментерос втік!
Вікна закриті, навіть за гроші не відчиняються
Усі двері замкнені на засув страху
І земля тремтить, Арментерос втік!
Шукаючи нагороди, приїхали з-за кордону
А коли побачили чоловіка, імпорт побіг
Ой, ой, ой, Арментерос втік!
Ой, ой, ой, він знову втік!
У розпал стрілянини Сіпріано каже, що Флорес
Коли він подивився на її обличчя, він намочив штани!
Арментерос втік, він знову втік!
Їзда непереможна з часом
Ван Сіпріано і його кінь «Флор де Венто»
Легенди, які склали нашу історію
Його вогонь освітлює нашу пам'ять